1 00:00:40,257 --> 00:00:43,091 (telepon berbunyi bip) 2 00:00:43,091 --> 00:00:45,257 (musik yang tidak nyaman) 3 00:00:58,224 --> 00:01:00,524 (nafas berat) 4 00:01:54,025 --> 00:01:55,724 (mengerang) 5 00:02:08,091 --> 00:02:08,824 - Aku harus kembali bekerja. 6 00:02:08,824 --> 00:02:10,658 Seseorang akan merindukan kita. 7 00:02:10,658 --> 00:02:11,991 - Tidak ada yang akan merindukan kita. 8 00:02:16,925 --> 00:02:18,791 (merengek) 9 00:02:25,091 --> 00:02:27,391 (musik yang mengejutkan) 10 00:02:28,925 --> 00:02:30,624 (terengah-engah) 11 00:02:47,891 --> 00:02:50,291 (cermin pecah) 12 00:02:57,125 --> 00:02:59,291 (musik yang tidak nyaman) 13 00:04:52,191 --> 00:04:54,524 (kicau burung) 14 00:05:20,125 --> 00:05:21,224 - Terkutuklah, itu J.D. 15 00:05:42,291 --> 00:05:43,958 Aku akan mempertahankan bentengnya jika kamu ingin pergi menemuinya. 16 00:05:48,391 --> 00:05:49,291 - Aku tidak ingin melihat bajingan itu lagi. 17 00:05:53,424 --> 00:05:54,724 - Jangan marah padaku. 18 00:05:54,724 --> 00:05:56,491 Aku hanya berpikir kamu mungkin ingin terlihat seperti dia. 19 00:05:56,491 --> 00:05:58,257 - Tom, aku tidak ingin membicarakannya. 20 00:06:04,891 --> 00:06:07,457 (musik country kasual) 21 00:06:20,424 --> 00:06:21,524 - Kamu butuh menu, ganteng? 22 00:06:24,624 --> 00:06:27,291 Tuhan memberkati saya, ini J.D. Edinger! 23 00:06:27,291 --> 00:06:28,724 - Halo, Mei. 24 00:06:28,724 --> 00:06:31,524 - Ya Tuhan, aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu! 25 00:06:31,524 --> 00:06:34,591 - Sudah lama sekali. 26 00:06:34,591 --> 00:06:36,791 - Baiklah, kuharap kamu mau tinggal sebentar. 27 00:06:38,424 --> 00:06:40,191 - Kita lihat saja nanti. 28 00:06:40,191 --> 00:06:42,357 - Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 29 00:06:42,357 --> 00:06:43,257 Itu adalah pemakaman yang sangat bagus. 30 00:06:44,925 --> 00:06:45,524 Banyak orang datang. 31 00:06:47,324 --> 00:06:49,424 - Ya, semuanya kecuali aku. 32 00:06:49,424 --> 00:06:50,457 - Yah, aku yakin kamu sudah mencobanya. 33 00:06:52,224 --> 00:06:53,758 - Ya Bu. 34 00:06:53,758 --> 00:06:54,824 - Senang bertemu denganmu, jagoan! 35 00:06:54,824 --> 00:06:56,158 - Hei, Tom! 36 00:06:56,158 --> 00:06:57,324 Bagaimana kabarmu? 37 00:06:57,324 --> 00:06:57,958 - [Mei] Apa Carrie tahu dia ada di sini? 38 00:06:59,925 --> 00:07:00,424 - Dia masih di sini? 39 00:07:00,424 --> 00:07:01,791 - Tentu saja! 40 00:07:01,791 --> 00:07:04,291 Dia bekerja di seberang jalan bersama Tom. 41 00:07:04,291 --> 00:07:06,524 Dia wakil sheriff kita. 42 00:07:06,524 --> 00:07:08,257 - Apakah dia sudah menikah? 43 00:07:08,257 --> 00:07:08,991 - Bahkan tidak berkencan secara teratur. 44 00:07:11,991 --> 00:07:14,158 - Tidak bercanda? 45 00:07:14,158 --> 00:07:17,658 - Tapi jika aku jadi kamu, aku tidak akan pergi ke sana sekarang. 46 00:07:17,658 --> 00:07:18,858 Dia cukup marah hingga menggigit paku yang menjepit tenda menjadi dua. 47 00:07:20,991 --> 00:07:22,457 - Sekarang kalian berdua diam di sini sementara aku mengambilkan makanan di dalam kalian. 48 00:07:25,357 --> 00:07:27,658 - J.D., kamu kenal dia. 49 00:07:27,658 --> 00:07:28,624 Jika Carrie berarti, dia bangga, 50 00:07:30,624 --> 00:07:33,324 dan itu adalah aksi busuk yang kamu lakukan. 51 00:07:33,324 --> 00:07:33,724 - Ya, tuan. 52 00:07:35,524 --> 00:07:36,424 Tapi aku ingin berbicara dengannya. 53 00:07:39,925 --> 00:07:41,658 - Baiklah, kenapa kamu tidak kembali sekitar jam lima 54 00:07:43,357 --> 00:07:45,391 dan tangkap dia ketika dia turun. 55 00:07:45,391 --> 00:07:46,724 - Terima kasih, rekan. 56 00:07:46,724 --> 00:07:48,424 (menepuk) 57 00:07:51,257 --> 00:07:53,724 - [Tom] Sarah merawat ayahmu dengan baik saat dia sakit. 58 00:07:53,724 --> 00:07:54,457 Dia tidak tahu bagaimana cara menghubungimu, 59 00:07:54,457 --> 00:07:56,591 jadi dia meninggalkan segalanya padanya. 60 00:07:56,591 --> 00:07:58,324 - [D.J.] Kedengarannya bagus. 61 00:07:58,324 --> 00:07:58,958 Yang saya inginkan hanyalah truk saya. 62 00:08:02,158 --> 00:08:03,091 - Sampai jumpa nanti. 63 00:08:03,091 --> 00:08:04,324 - Sampai jumpa. 64 00:08:10,991 --> 00:08:11,524 - Hati-hati di jalan. 65 00:08:17,324 --> 00:08:19,624 (mesin dihidupkan) 66 00:08:27,091 --> 00:08:27,591 - Wah! 67 00:08:29,025 --> 00:08:31,025 Dipecat tepat! 68 00:08:31,025 --> 00:08:32,158 - Yah, dia biasa keluar 69 00:08:32,158 --> 00:08:34,058 dan memulainya sebulan sekali. 70 00:08:34,058 --> 00:08:35,724 Dia bilang dia berusaha menjaganya tetap tepat untukmu. 71 00:08:35,724 --> 00:08:36,257 - Ya? 72 00:08:40,858 --> 00:08:41,958 - J.D., ini untukmu. 73 00:08:44,958 --> 00:08:46,591 - Apa ini? 74 00:08:46,591 --> 00:08:48,558 - Itu uang yang ayahmu punya 75 00:08:48,558 --> 00:08:49,958 ketika dia menjual kudamu, dan dia ingin kamu memilikinya. 76 00:08:54,125 --> 00:08:54,524 - Terima kasih. 77 00:08:56,025 --> 00:08:57,457 Terima kasih. 78 00:08:57,457 --> 00:08:57,824 - Semoga berhasil, J.D. 79 00:09:00,858 --> 00:09:01,291 - Terima kasih. 80 00:09:06,224 --> 00:09:08,391 (musik yang tidak nyaman) 81 00:09:09,991 --> 00:09:11,691 (menggali) 82 00:09:55,324 --> 00:09:55,724 - Prita. 83 00:09:58,658 --> 00:10:00,491 Pritchard! 84 00:10:00,491 --> 00:10:01,758 - [Tom] Apakah itu kamu, Carrie? 85 00:10:01,758 --> 00:10:03,324 - Tom! 86 00:10:03,324 --> 00:10:05,025 Ini adalah radio polisi Hemmin. 87 00:10:05,025 --> 00:10:06,624 Kepolisian Hemmins hanya terdiri dari Anda dan saya. 88 00:10:06,624 --> 00:10:08,858 Siapa lagi yang akan menelepon Anda? 89 00:10:08,858 --> 00:10:10,391 - [Tom] Oh, sepertinya ada yang terbangun 90 00:10:10,391 --> 00:10:12,891 di sisi yang salah dari tempat tidurnya yang sepi. 91 00:10:12,891 --> 00:10:13,724 - Oh, itu hanya orang-orang yang bekerja denganku 92 00:10:13,724 --> 00:10:16,591 yang membuat pekerjaan ini begitu istimewa. 93 00:10:16,591 --> 00:10:18,192 Bagaimanapun, saya baru saja kembali dari putus 94 00:10:18,192 --> 00:10:20,624 pertengkaran rumah tangga di rumah Henderson. 95 00:10:20,624 --> 00:10:21,758 Anda pikir Anda mungkin bisa lewat nanti 96 00:10:21,758 --> 00:10:24,224 dan memastikan semua orang masih bernapas? 97 00:10:24,224 --> 00:10:26,457 - [Tom] Baiklah, aku akan lihat apakah aku bisa, Carrie, tapi tahukah kamu 98 00:10:26,457 --> 00:10:28,424 Saya mendapat janji dengan dokter kaki hari ini. 99 00:10:28,424 --> 00:10:31,624 - Oh, hari ini dokter kaki. 100 00:10:31,624 --> 00:10:33,558 Tom, kamu pikir kamu mungkin bisa melakukan sedikit pekerjaan polisi 101 00:10:33,558 --> 00:10:35,624 ke dalam jadwal sibuk Anda? 102 00:10:35,624 --> 00:10:37,457 - Baiklah, aku pasti akan mencobanya, Carrie. 103 00:10:40,824 --> 00:10:42,591 - Tom, aku punya mobil Buick model terbaru, 104 00:10:42,591 --> 00:10:44,158 tidak ada operator yang terlihat. 105 00:10:44,158 --> 00:10:45,291 Saya berhenti untuk menyelidiki. 106 00:10:45,291 --> 00:10:46,224 Bersiaplah untuk nomor lisensi. 107 00:10:48,357 --> 00:10:49,958 (musik yang tidak nyaman) 108 00:10:49,958 --> 00:10:51,991 Ada tanda Louisiana. 109 00:10:51,991 --> 00:10:55,257 Delapan, Sam, dua, Nora, lima, tiga, enam. 110 00:10:55,257 --> 00:10:55,791 Siaga. 111 00:11:50,091 --> 00:11:50,491 - Permisi? 112 00:11:53,058 --> 00:11:54,724 - Kamu mengagetkanku. 113 00:11:54,724 --> 00:11:54,925 - Saya minta maaf. 114 00:11:57,291 --> 00:11:59,324 - [Carrie] Apakah semuanya baik-baik saja? 115 00:11:59,324 --> 00:12:00,925 - Ya, saya baru saja mengemudi, 116 00:12:00,925 --> 00:12:02,658 dan aku merasa tidak enak badan, dan aku harus berhenti. 117 00:12:05,192 --> 00:12:05,925 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 118 00:12:07,891 --> 00:12:09,524 - Terima kasih, petugas. 119 00:12:09,524 --> 00:12:09,858 - Berkendaralah dengan aman. 120 00:12:18,291 --> 00:12:20,591 (mesin dihidupkan) 121 00:12:27,391 --> 00:12:29,791 - Ceritanya panjang. 122 00:12:29,791 --> 00:12:33,357 Panjangnya sekitar satu liter bourbon. (terkekeh) 123 00:12:33,357 --> 00:12:37,291 Hei, um, aku butuh pekerjaan dalam keadaan terburuk. 124 00:12:38,025 --> 00:12:38,991 Anda tahu sesuatu? 125 00:12:41,191 --> 00:12:42,558 Bisakah Anda memeriksanya untuk saya? 126 00:12:42,558 --> 00:12:43,324 Saya yakin akan menghargainya. 127 00:12:45,391 --> 00:12:47,125 Ya, tidak, tinggalkan pesan padaku 128 00:12:47,125 --> 00:12:47,958 di sini di Busy Bee, bersama May. 129 00:12:52,424 --> 00:12:53,324 Hei, Jim, dengar, aku harus pergi. 130 00:12:57,291 --> 00:12:58,758 membawa? 131 00:12:58,758 --> 00:12:59,291 membawa? 132 00:13:01,191 --> 00:13:01,791 Hei Carrie, tunggu sebentar. 133 00:13:03,691 --> 00:13:05,058 Bisakah saya... 134 00:13:05,058 --> 00:13:07,558 (tamparan) 135 00:13:07,558 --> 00:13:10,858 Carrie, aku harus bicara denganmu. 136 00:13:10,858 --> 00:13:12,291 - Ada saatnya aku ingin berbicara denganmu juga, 137 00:13:12,291 --> 00:13:14,391 sekitar empat tahun yang lalu. 138 00:13:14,391 --> 00:13:16,457 Tidakkah menurutmu sekarang sudah agak terlambat? 139 00:13:16,457 --> 00:13:17,925 - Jangan katakan itu, jangan pernah katakan itu! 140 00:13:17,925 --> 00:13:18,324 Tidak ada kata terlambat. 141 00:13:22,125 --> 00:13:23,724 - Menurutku kita tidak perlu mengadakan pertunjukan di seluruh kota. 142 00:13:26,357 --> 00:13:27,291 Anda belum lupa di mana saya tinggal, bukan? 143 00:13:29,257 --> 00:13:30,824 - Apakah kamu bercanda? 144 00:13:30,824 --> 00:13:30,991 - Temui aku di sana. 145 00:13:34,891 --> 00:13:35,291 - Aku akan melakukannya. 146 00:14:18,457 --> 00:14:20,125 - Apa yang kamu lihat? 147 00:14:20,125 --> 00:14:20,624 - Anda. 148 00:14:22,491 --> 00:14:24,125 Kamu belum berubah sedikit pun. 149 00:14:24,125 --> 00:14:25,925 - Jangan mulai, J.D.! 150 00:14:25,925 --> 00:14:28,424 Anda membantu saya! 151 00:14:28,424 --> 00:14:30,391 Di depan seluruh kota! 152 00:14:30,391 --> 00:14:32,457 Di gereja! 153 00:14:32,457 --> 00:14:35,324 Tahukah Anda betapa memalukannya hal itu? 154 00:14:35,324 --> 00:14:36,391 - Saya sudah berpakaian lengkap, saya siap berangkat. 155 00:14:37,991 --> 00:14:39,891 Tiba-tiba aku melihat masa depanku. 156 00:14:39,891 --> 00:14:43,191 Saya adalah orang tua seperti ayah saya, yang mengelola sebuah toko, 157 00:14:43,191 --> 00:14:44,658 tidak pernah pergi kemana pun, tidak pernah melakukan apa pun. 158 00:14:49,491 --> 00:14:50,925 - Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang ini? 159 00:14:50,925 --> 00:14:52,091 - Aku takut. 160 00:14:52,091 --> 00:14:53,058 - Dari apa?! 161 00:14:53,058 --> 00:14:54,324 - Dari kamu, dari ini! 162 00:14:54,324 --> 00:14:55,424 - Tentang tanggung jawab! 163 00:14:55,424 --> 00:14:58,424 - Ya, tanggung jawab. 164 00:14:58,424 --> 00:15:00,158 Saya masih muda. 165 00:15:00,158 --> 00:15:01,991 Saya masih kecil. 166 00:15:01,991 --> 00:15:02,524 - Dan sekarang kamu laki-laki. 167 00:15:05,357 --> 00:15:05,858 - Ya. 168 00:15:07,424 --> 00:15:08,224 Itu sebabnya saya kembali. 169 00:15:13,524 --> 00:15:15,524 - Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu. 170 00:15:33,257 --> 00:15:34,758 - Kudengar kamu datang ke tempatku 171 00:15:34,758 --> 00:15:35,591 dengan pistol ketika saya tidak muncul. 172 00:15:39,224 --> 00:15:39,758 - Itu akan menjadi ayahku. 173 00:15:42,025 --> 00:15:42,991 Kupikir pengadilan akan lebih mudah bagiku. 174 00:15:48,291 --> 00:15:48,991 - Kamu berpikir seperti itu? 175 00:15:50,858 --> 00:15:52,424 Saya tidak menyangka dia bisa serasional itu 176 00:15:52,424 --> 00:15:53,591 di saat-saat emosional. 177 00:15:58,357 --> 00:15:59,324 - Saat itulah kupikir aku akan menjadi polisi yang baik. 178 00:16:01,958 --> 00:16:02,491 - Aku yakin kamu polisi yang baik. 179 00:16:04,925 --> 00:16:07,224 (musik emosional) 180 00:16:09,724 --> 00:16:09,958 - Ya, benar. 181 00:16:31,925 --> 00:16:32,858 Jangan pernah menyakitiku seperti itu lagi, J.D. 182 00:17:05,691 --> 00:17:08,758 (telepon berdering) 183 00:17:08,758 --> 00:17:09,491 - Tidak, jangan pergi. 184 00:17:12,091 --> 00:17:12,558 - Aku harus melakukannya. 185 00:17:14,091 --> 00:17:14,991 Saya seorang polisi, ingat? 186 00:17:21,291 --> 00:17:21,691 Harrison di sini. 187 00:17:24,224 --> 00:17:25,824 Ya, sebentar. 188 00:17:25,824 --> 00:17:26,758 Ini untukmu. 189 00:17:26,758 --> 00:17:26,991 - Untukku? 190 00:17:35,758 --> 00:17:36,257 Halo? 191 00:17:38,424 --> 00:17:40,291 Ya, tidak, ya, aku bisa bicara sekarang. 192 00:17:46,058 --> 00:17:46,491 Bakersfield. 193 00:17:48,691 --> 00:17:51,624 Tidak, tidak, katakan padanya aku akan ke sana hari Senin. 194 00:17:51,624 --> 00:17:53,025 Hei, terima kasih, terima kasih sobat. 195 00:17:53,025 --> 00:17:53,424 Saya menghargainya. 196 00:17:54,624 --> 00:17:54,958 Sampai jumpa. 197 00:17:59,025 --> 00:17:59,758 - Siapa itu? 198 00:18:04,158 --> 00:18:04,691 - Jim Fentress. 199 00:18:07,391 --> 00:18:09,025 - Kenapa dia memanggilmu ke sini? 200 00:18:09,025 --> 00:18:13,158 - Baiklah, aku meninggalkan kabar agar dia memanggilku Lebah Sibuk. 201 00:18:13,158 --> 00:18:14,457 Mungkin mungkin mengira aku akan berada di sini. 202 00:18:19,058 --> 00:18:19,524 - Kamu pergi ke suatu tempat? 203 00:18:22,091 --> 00:18:22,624 - Ya. 204 00:18:25,191 --> 00:18:25,591 Bakersfield. 205 00:18:29,224 --> 00:18:30,192 - Kalifornia? 206 00:18:30,192 --> 00:18:30,758 - Ya, dengar, itu... 207 00:18:32,291 --> 00:18:33,724 Dia memberiku pekerjaan. 208 00:18:33,724 --> 00:18:35,357 Hanya sampai aku bangkit kembali, maksudku. 209 00:18:35,357 --> 00:18:37,025 - Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu di sini? 210 00:18:37,025 --> 00:18:38,758 - Seperti apa? 211 00:18:38,758 --> 00:18:40,958 - J.D., tinggalkan aku sekarang dan selesai! 212 00:18:42,724 --> 00:18:44,158 Tidak, saya tidak bisa. 213 00:18:44,158 --> 00:18:45,257 Hanya saja, jangan mencoba mengatakan apa pun. 214 00:18:45,257 --> 00:18:46,624 Hanya itu saja! 215 00:18:46,624 --> 00:18:48,025 - Anda dapat memahami situasi saya. 216 00:18:48,025 --> 00:18:48,991 - TIDAK! 217 00:18:48,991 --> 00:18:50,125 Sekali saja sudah cukup! 218 00:18:50,125 --> 00:18:51,858 Keluar dari hidupku, J.D.! 219 00:18:51,858 --> 00:18:53,424 Apakah kamu pikir kamu bisa kembali ke sini saja? 220 00:18:53,424 --> 00:18:55,091 dan kembali ke hidupku setelah sekian lama? 221 00:18:55,091 --> 00:18:56,991 - Hei, tunggu sebentar! 222 00:18:56,991 --> 00:18:57,824 Aku punya pendapat dalam hal ini! 223 00:19:00,524 --> 00:19:01,524 Aku mencintaimu, Carrie. 224 00:19:01,524 --> 00:19:02,724 Aku akan kembali akhir pekan depan. 225 00:19:04,357 --> 00:19:06,291 - Keluar. 226 00:19:06,291 --> 00:19:07,791 Keluarlah, atau aku akan melakukan apa yang seharusnya kulakukan empat tahun lalu. 227 00:19:10,724 --> 00:19:12,391 (pintu dibanting) 228 00:19:12,391 --> 00:19:13,391 - [J.D.] Carrie, aku minta maaf. 229 00:19:15,791 --> 00:19:17,691 (anjing menggonggong) 230 00:19:25,391 --> 00:19:28,192 (anjing hutan mengendus) 231 00:19:28,192 --> 00:19:30,424 (musik yang tidak nyaman) 232 00:19:56,257 --> 00:19:56,558 - Tunggu sebentar, Frank. 233 00:20:01,791 --> 00:20:02,291 Oke. 234 00:20:04,958 --> 00:20:06,591 Anda ingat mobil yang saya hentikan untuk diperiksa kemarin? 235 00:20:08,624 --> 00:20:10,191 - Saat kamu masuk dari tempat Harrison. 236 00:20:10,191 --> 00:20:10,724 - Ya. 237 00:20:13,758 --> 00:20:14,991 Sepertinya wanita yang kulihat pergi dari sini. 238 00:20:17,257 --> 00:20:18,724 - Apa maksudnya? 239 00:20:18,724 --> 00:20:18,991 - Kamu menangkapku. 240 00:20:28,891 --> 00:20:31,224 (radio menyala) 241 00:20:49,391 --> 00:20:49,991 - Mau tumpangan? 242 00:20:52,324 --> 00:20:53,224 Ayo, masuk. 243 00:20:53,224 --> 00:20:53,858 Kamu basah kuyup. 244 00:20:57,357 --> 00:20:59,357 Ayolah, aku tidak akan menyakitimu. 245 00:21:14,925 --> 00:21:16,257 Apakah kamu baik-baik saja? 246 00:21:16,257 --> 00:21:17,958 Kamu tidak terluka, kan? 247 00:21:17,958 --> 00:21:20,091 - Tidak, aku tidak terluka. 248 00:21:20,091 --> 00:21:21,357 - [J.D.] Basah saja ya? 249 00:21:21,357 --> 00:21:23,091 - Uh-hah. 250 00:21:23,091 --> 00:21:24,491 - Kita lihat saja apakah ada panas yang bisa mengeringkanmu. 251 00:21:27,191 --> 00:21:27,558 Apa yang telah terjadi? 252 00:21:29,457 --> 00:21:31,191 - Ada seekor rusa. 253 00:21:31,191 --> 00:21:31,691 Ia melompat ke depanku. 254 00:21:33,925 --> 00:21:35,058 - Baiklah kita lihat apakah kita bisa mendapatkan perusak, 255 00:21:35,058 --> 00:21:36,357 dan mungkin mereka bisa menarikmu keluar dari parit itu. 256 00:21:42,958 --> 00:21:44,958 Siapa namamu? 257 00:21:44,958 --> 00:21:45,424 - Patricia. 258 00:21:47,391 --> 00:21:49,025 Patricia Harper. 259 00:21:49,025 --> 00:21:49,457 - Aku J.D. 260 00:21:50,958 --> 00:21:51,324 JD Edinger. 261 00:21:53,591 --> 00:21:54,658 - Senang berkenalan dengan Anda. 262 00:21:57,257 --> 00:21:57,724 - Senang bertemu denganmu, Patricia. 263 00:22:14,791 --> 00:22:15,925 Hai. 264 00:22:15,925 --> 00:22:17,224 - Hai, apa kabarmu? 265 00:22:17,224 --> 00:22:19,791 - Mobil Lady terjebak di selokan. 266 00:22:19,791 --> 00:22:21,858 Anda tahu di mana saya bisa mendapatkan perusak malam ini? 267 00:22:21,858 --> 00:22:23,091 - Ada stasiun di ujung jalan yang punya satu, 268 00:22:23,091 --> 00:22:23,791 tapi tutup sampai pagi. 269 00:22:27,091 --> 00:22:28,958 - Hanya keberuntunganku. 270 00:22:28,958 --> 00:22:29,291 Terima kasih. - Ya. 271 00:22:31,724 --> 00:22:32,524 - Ayo, kita lakukan sesuatu, 272 00:22:32,524 --> 00:22:34,858 memikirkan apa yang akan kita lakukan. 273 00:22:34,858 --> 00:22:35,391 - Baiklah. 274 00:22:40,891 --> 00:22:42,158 - Merokok? 275 00:22:42,158 --> 00:22:42,791 - Oh, tidak, terima kasih, aku tidak merokok. 276 00:22:44,658 --> 00:22:45,424 - Apakah kamu tidak punya kebiasaan buruk? 277 00:22:47,191 --> 00:22:49,125 - Tidak. 278 00:22:49,125 --> 00:22:49,491 Tidak terlalu banyak. 279 00:22:51,858 --> 00:22:52,891 - Itu lebih baik. 280 00:22:52,891 --> 00:22:53,858 - Hai. 281 00:22:53,858 --> 00:22:55,091 - Hai. 282 00:22:55,091 --> 00:22:57,324 - Apa yang bisa kuberikan padamu? 283 00:22:57,324 --> 00:22:58,391 - Saya ingin secangkir teh. 284 00:22:59,891 --> 00:23:00,624 - Maksudmu panas? 285 00:23:02,891 --> 00:23:03,624 - Menurutku sebaiknya kamu mencari sesuatu untuk dimakan. 286 00:23:05,224 --> 00:23:06,391 - Oh, lalu bersulang BLT. 287 00:23:08,758 --> 00:23:12,724 - Aku mau burger keju, ukuran sedang, sebotol Bud. 288 00:23:12,724 --> 00:23:13,257 - Oke. 289 00:23:22,357 --> 00:23:22,724 - Kamu sudah menikah? 290 00:23:29,291 --> 00:23:30,858 Anak-anak? 291 00:23:30,858 --> 00:23:31,357 - Dua. 292 00:23:38,125 --> 00:23:39,724 Aku pasti berantakan. 293 00:23:39,724 --> 00:23:41,324 Aku akan segera kembali sebentar lagi. 294 00:23:47,391 --> 00:23:48,491 - Ini akan menjadi satu menit lagi untuk minum teh istrimu. 295 00:23:52,025 --> 00:23:52,424 - Dia bukan istriku. 296 00:23:53,824 --> 00:23:55,424 - Oke. 297 00:23:55,424 --> 00:23:56,858 Bagaimana denganmu pacar? 298 00:23:56,858 --> 00:23:58,524 - [D.J.] Tidak. 299 00:23:58,524 --> 00:24:00,791 Dia juga bukan pacarku. 300 00:24:00,791 --> 00:24:02,324 - Ya, saya senang, karena menurut saya Anda bisa melakukan jauh lebih baik. 301 00:24:03,858 --> 00:24:04,291 - Benar-benar? 302 00:24:05,758 --> 00:24:07,125 - Lisa. 303 00:24:07,125 --> 00:24:08,424 Dimana birku? 304 00:24:08,424 --> 00:24:10,091 - Ini akan datang. 305 00:24:10,091 --> 00:24:12,224 - Berapa lama saya harus menunggu? 306 00:24:12,224 --> 00:24:12,925 - Simpan di celanamu, Roger. 307 00:24:15,558 --> 00:24:15,958 - Apakah kamu lupa dengan siapa kamu berbicara? 308 00:24:15,958 --> 00:24:17,192 - Lepaskan aku! 309 00:24:17,192 --> 00:24:18,091 - Hei, hei, ayolah. 310 00:24:18,091 --> 00:24:19,691 Anda mendengar wanita itu. 311 00:24:19,691 --> 00:24:21,191 - Kamu, kamu urus urusanmu, sobat. 312 00:24:21,191 --> 00:24:22,691 - Dia melayaniku. 313 00:24:22,691 --> 00:24:23,758 Saya rasa itu menjadikannya urusan saya, bukan? 314 00:24:23,758 --> 00:24:23,958 - Permisi. 315 00:24:25,324 --> 00:24:25,758 Terima kasih. 316 00:24:27,958 --> 00:24:28,558 - Aku akan ambilkan birmu, Roger. 317 00:24:31,858 --> 00:24:32,524 Aku harus menenangkan binatang itu. 318 00:24:36,324 --> 00:24:37,357 - Wah, lihat dirimu. 319 00:24:37,357 --> 00:24:39,457 Kamu terlihat jauh lebih baik. 320 00:24:39,457 --> 00:24:39,991 - Terima kasih, aku merasa lebih baik. 321 00:24:41,858 --> 00:24:42,758 Tentang apa semua itu? 322 00:24:42,758 --> 00:24:42,991 - Aku tidak tahu. 323 00:24:45,991 --> 00:24:46,824 Pacar yang cemburu, kurasa. 324 00:24:49,357 --> 00:24:51,624 Jadi dengarkan, kemana tujuanmu? 325 00:24:54,457 --> 00:24:54,891 - Aku tidak tahu. 326 00:24:56,591 --> 00:24:57,291 - Itu berarti kita berdua. 327 00:24:59,724 --> 00:25:00,824 - Sebenarnya, aku melarikan diri. 328 00:25:02,925 --> 00:25:04,125 - [J.D.] Dari apa? 329 00:25:04,125 --> 00:25:04,491 - Suamiku. 330 00:25:06,357 --> 00:25:06,991 - Ya, kamu akan aman bersamaku. 331 00:25:09,058 --> 00:25:10,824 (terkekeh) 332 00:25:14,357 --> 00:25:16,491 - Wanita ini seharusnya menjadi biarawati, Carrie? 333 00:25:18,791 --> 00:25:20,758 - Maksudmu riasan dan sebagainya? 334 00:25:20,758 --> 00:25:23,791 - Itu dan fakta bahwa dia memiliki dua anak atau lebih 335 00:25:23,791 --> 00:25:26,158 dan telah menjalani prosedur pembesaran payudara 336 00:25:26,158 --> 00:25:26,791 dalam setahun terakhir. 337 00:25:29,125 --> 00:25:30,491 - Kurasa dia bukan biarawati. 338 00:25:30,491 --> 00:25:31,457 - Semoga saja tidak. 339 00:25:36,191 --> 00:25:38,357 Tidakkah menurut Anda Anda memerlukan bantuan dalam hal ini? 340 00:25:38,357 --> 00:25:40,357 - Ya. 341 00:25:40,357 --> 00:25:42,858 Texas Rangers mengirimkan kami Jim Babcock. 342 00:25:42,858 --> 00:25:44,991 - Mengapa ada orang yang mau bersusah payah 343 00:25:44,991 --> 00:25:46,291 memasukkan tubuh ke dalam kebiasaan biarawati? 344 00:25:47,791 --> 00:25:47,991 - Aku tidak tahu. 345 00:25:50,324 --> 00:25:52,125 - Tampaknya gila, bukan? 346 00:25:52,125 --> 00:25:54,091 - Itulah yang kupikirkan. 347 00:25:54,091 --> 00:25:55,291 Ayolah, Carrie. 348 00:25:55,291 --> 00:25:55,858 Membelikanmu secangkir kopi. 349 00:26:13,391 --> 00:26:14,324 - Hei, brengsek! 350 00:26:16,591 --> 00:26:18,224 - Kamu berbicara denganku? 351 00:26:18,224 --> 00:26:19,724 - Ya, kamu benar sekali! 352 00:26:19,724 --> 00:26:22,125 (musik dramatis) 353 00:26:22,125 --> 00:26:23,224 - Tangkap dia, Eddie! 354 00:26:23,224 --> 00:26:23,991 - Ya, aku baik-baik saja. 355 00:26:23,991 --> 00:26:26,858 (mengerang) 356 00:26:26,858 --> 00:26:28,791 - Ya! - Ya ampun. 357 00:26:28,791 --> 00:26:30,224 - JD, bangun! 358 00:26:30,224 --> 00:26:31,958 Bangun, ayo! 359 00:26:31,958 --> 00:26:34,824 Ayo! 360 00:26:34,824 --> 00:26:37,457 Ya Tuhan, ayolah. 361 00:26:37,457 --> 00:26:38,424 - Oke, ambil saja topiku. 362 00:26:38,424 --> 00:26:39,958 - Ayo. 363 00:26:39,958 --> 00:26:40,724 Ya Tuhan, cepatlah. 364 00:26:45,091 --> 00:26:47,391 (mesin berputar) 365 00:27:22,824 --> 00:27:23,691 - Apa-apaan ini? 366 00:27:23,691 --> 00:27:24,724 - Tidak apa-apa. 367 00:27:24,724 --> 00:27:24,925 Saya mendapat kamar. 368 00:27:30,025 --> 00:27:30,558 Anda membutuhkan jahitan. 369 00:27:32,091 --> 00:27:36,658 - Benar-benar? 370 00:27:40,257 --> 00:27:40,791 Mendengarkan. 371 00:27:43,491 --> 00:27:44,891 Saya tidak mengharapkan ini. 372 00:27:47,824 --> 00:27:48,624 - Aku juga tidak. 373 00:28:06,257 --> 00:28:07,424 - Apa yang kamu lakukan? 374 00:28:09,025 --> 00:28:09,824 - Aku baru dalam hal ini. 375 00:28:09,824 --> 00:28:10,491 Aku agak malu. 376 00:28:14,357 --> 00:28:15,524 - Tapi kamu sudah menikah. 377 00:28:16,858 --> 00:28:18,991 (musik yang lembut) 378 00:29:27,324 --> 00:29:28,891 - Aku tidak tahu apa yang kuinginkan untuk makan malam, sayang. 379 00:29:28,891 --> 00:29:31,058 Saya yakin apa pun yang Anda dapatkan akan bagus. 380 00:29:31,058 --> 00:29:32,724 Kecuali, maukah Anda melewatkan kacang lima malam ini? 381 00:29:34,224 --> 00:29:34,824 Ya terima kasih. 382 00:29:37,491 --> 00:29:38,758 Oke, aku harus pergi sekarang. 383 00:29:38,758 --> 00:29:39,291 Selamat tinggal. 384 00:29:42,591 --> 00:29:43,324 Apakah itu cetakannya? 385 00:29:43,324 --> 00:29:45,291 - Ya. 386 00:29:45,291 --> 00:29:47,457 Apakah Babcock sudah muncul? 387 00:29:47,457 --> 00:29:48,658 - Ya, dia dan beberapa rekan FBI bernama Resnick. 388 00:29:50,391 --> 00:29:52,091 - Apa yang dilakukan FBI dalam hal ini? 389 00:29:52,091 --> 00:29:53,624 - [Tom] Mereka tidak mengatakannya. 390 00:29:53,624 --> 00:29:54,858 Mereka pergi ke Busy Bee untuk makan siang, 391 00:29:54,858 --> 00:29:55,624 dan mereka ingin Anda membawakan cetakannya. 392 00:29:57,191 --> 00:29:57,558 - Di mana berkasku? 393 00:29:59,591 --> 00:30:00,558 - Oh, mereka mengambilnya. 394 00:30:02,257 --> 00:30:04,125 - Kamu tidak mengatakannya. 395 00:30:04,125 --> 00:30:05,758 - Sekarang tunggu. 396 00:30:05,758 --> 00:30:07,991 Carrie, jangan pergi ke sana dengan sikap yang salah. 397 00:30:07,991 --> 00:30:09,457 - Jangan khawatir, Tom, sikapku akan benar. 398 00:30:20,025 --> 00:30:21,391 - [Man] Sekarang biarkan aku mengambil ini di sini, Jim. 399 00:30:21,391 --> 00:30:22,191 - Tidak, tidak, kamu berada di Texas. 400 00:30:22,191 --> 00:30:23,058 Anda adalah tamu saya. 401 00:30:23,058 --> 00:30:23,791 aku akan mengambilnya. 402 00:30:23,791 --> 00:30:24,791 membawa! 403 00:30:24,791 --> 00:30:26,524 Apa kabarmu? 404 00:30:26,524 --> 00:30:27,558 Carrie, aku ingin kau bertemu Peter Resnick. 405 00:30:27,558 --> 00:30:29,025 Dia dari biro. 406 00:30:29,025 --> 00:30:30,025 - Apa kabarmu? 407 00:30:30,025 --> 00:30:31,591 - Ini kasusnya. 408 00:30:31,591 --> 00:30:33,424 - Jim, di mana fileku? 409 00:30:33,424 --> 00:30:36,324 - Baiklah, Carrie, kami mampir ke kantormu. 410 00:30:36,324 --> 00:30:38,257 Anda tidak ada di sana dan kami harus keluar ke lokasi kejahatan 411 00:30:38,257 --> 00:30:38,958 jadi kupikir-- - Permisi, Jim. 412 00:30:38,958 --> 00:30:40,357 Bisakah kita punya waktu sekitar lima menit? 413 00:30:40,357 --> 00:30:41,824 Saya ingin mendiskusikan kasus ini dengan Anda. 414 00:30:41,824 --> 00:30:43,925 - Tentu saja bisa. 415 00:30:43,925 --> 00:30:45,025 Boleh, bisakah kita minum kopi di sini? 416 00:30:45,025 --> 00:30:47,158 Duduk. 417 00:30:47,158 --> 00:30:48,724 - Saya ingin tahu mengapa FBI tertarik dengan kasus ini. 418 00:30:51,958 --> 00:30:54,491 - Tahu sesuatu tentang pembunuh berantai, Nona Harrison? 419 00:30:54,491 --> 00:30:55,658 - Saya bukan ahlinya, tapi saya sudah mengulasnya 420 00:30:55,658 --> 00:30:58,058 beberapa kasus yang lebih terkenal. 421 00:30:58,058 --> 00:30:59,691 Apa pun yang menarik perhatian Anda tentang hal itu, 422 00:30:59,691 --> 00:31:00,491 seperti pola di sana? 423 00:31:02,791 --> 00:31:04,091 - Biasanya ada korelasi seksual yang tinggi 424 00:31:04,091 --> 00:31:06,457 untuk pemilihan korban, 425 00:31:06,457 --> 00:31:09,424 dan pelakunya selalu laki-laki berkulit putih. 426 00:31:09,424 --> 00:31:10,491 - Anda pernah mendengar tentang seorang wanita pembunuh berantai? 427 00:31:12,058 --> 00:31:14,224 - Saya kira tidak demikian. 428 00:31:14,224 --> 00:31:15,891 - [Peter] Ya, kami juga tidak melakukannya sampai biarawati ini muncul. 429 00:31:18,257 --> 00:31:18,991 - Apa maksudnya itu? 430 00:31:22,291 --> 00:31:24,357 - Enam hari lalu di Raleigh, Carolina Utara, 431 00:31:24,357 --> 00:31:26,224 seorang wanita bernama Elizabeth Burrows 432 00:31:26,224 --> 00:31:28,058 melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 433 00:31:28,058 --> 00:31:32,257 Sekarang, sebelum dia pergi, dia membunuh seorang perawat dengan cara dicekik. 434 00:31:32,257 --> 00:31:33,357 Dia mengambil seragam perawat. 435 00:31:35,658 --> 00:31:38,591 Dia memakainya dan menggunakannya untuk memfasilitasi pelarian. 436 00:31:38,591 --> 00:31:41,391 Kini, dua hari kemudian seorang biarawati dilaporkan hilang 437 00:31:41,391 --> 00:31:43,491 dari Atlanta, Georgia. 438 00:31:43,491 --> 00:31:46,658 Dia muncul di Mobile, Alabama dengan tengkoraknya ambruk. 439 00:31:48,257 --> 00:31:50,891 Sekarang, alasan saya dipanggil 440 00:31:50,891 --> 00:31:52,858 adalah biarawati yang ditemukan di Mobile, Alabama 441 00:31:52,858 --> 00:31:54,491 mengenakan pakaian perawat 442 00:31:54,491 --> 00:31:55,491 dari Raleigh, Carolina Utara. 443 00:31:59,025 --> 00:32:02,324 - Begitu juga dengan kebiasaan pada tubuh yang kita temukan 444 00:32:02,324 --> 00:32:04,658 milik biarawati dari Atlanta? 445 00:32:04,658 --> 00:32:04,891 - Tepat. 446 00:32:06,891 --> 00:32:09,457 Penandaan cucian sangat cocok. 447 00:32:09,457 --> 00:32:12,457 - Jadi siapa tubuh terakhir ini, Jane Doe kita? 448 00:32:12,457 --> 00:32:14,025 - Kita tidak akan tahu sampai kita mendapatkan cetakannya ke laboratorium, 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,391 tapi aku yakin Miss Burrows pernah bertemu dengannya 450 00:32:16,391 --> 00:32:17,591 korban kita yang malang di suatu tempat di sepanjang jalan, 451 00:32:19,424 --> 00:32:20,758 dan dia sekarang menggunakan identitasnya. 452 00:32:22,858 --> 00:32:23,324 - Itu sangat aneh. 453 00:32:25,357 --> 00:32:26,691 Semacam ular yang berganti kulit atau 454 00:32:28,991 --> 00:32:29,591 seekor bunglon berubah warna. 455 00:32:31,491 --> 00:32:32,291 Kenapa dia melakukan ini? 456 00:32:32,291 --> 00:32:32,791 - Aku tidak tahu. 457 00:32:34,691 --> 00:32:35,457 Dia mungkin tidak mengenal dirinya sendiri. 458 00:32:38,125 --> 00:32:40,091 Kita tahu dia membunuh ibunya ketika dia berumur 10 tahun. 459 00:32:40,091 --> 00:32:41,424 Sejak saat itu, dia berada di rumah sakit jiwa. 460 00:32:43,925 --> 00:32:45,357 - Permisi. 461 00:32:45,357 --> 00:32:46,591 Carrie, mereka menemukan mobil Chrysler itu. 462 00:32:46,591 --> 00:32:47,658 Letaknya di Weglin Corners. 463 00:32:49,357 --> 00:32:51,524 (musik yang tidak nyaman) 464 00:33:02,958 --> 00:33:03,424 - Patricia? 465 00:33:06,125 --> 00:33:06,558 Patricia? 466 00:33:12,391 --> 00:33:13,125 Hei, apa yang kamu lakukan pada rambutmu? 467 00:33:13,125 --> 00:33:15,025 - Aku mengecatnya. 468 00:33:15,025 --> 00:33:15,858 Apakah kamu keberatan jika aku memakai beberapa pakaianmu? 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,391 - Tidak. 470 00:33:17,391 --> 00:33:18,991 Mereka terlihat lebih baik padamu daripada melihatku. 471 00:33:18,991 --> 00:33:20,058 - Apakah kamu keberatan jika aku melepas beberapa pakaianmu? 472 00:33:20,058 --> 00:33:20,558 - Tidak. 473 00:33:32,457 --> 00:33:35,324 (obrolan TV latar belakang) 474 00:33:43,724 --> 00:33:44,491 Saya pikir kamu tidak merokok. 475 00:33:47,958 --> 00:33:48,858 - Aku melakukan banyak hal berbeda. 476 00:33:52,791 --> 00:33:53,591 - Hei, kita harus melihat tentang mobilmu. 477 00:33:55,591 --> 00:33:56,424 - Tidak, tidak, lupakan saja. 478 00:33:58,891 --> 00:33:59,291 - Lupakan? 479 00:34:02,357 --> 00:34:02,958 - Aku sudah selesai dengan mobil itu. 480 00:34:04,491 --> 00:34:04,891 Itu mengingatkanku padanya. 481 00:34:08,324 --> 00:34:09,291 - Kamu tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 482 00:34:11,524 --> 00:34:12,624 Polisi akan menemukannya, mereka akan melaporkanmu hilang. 483 00:34:14,291 --> 00:34:16,224 - Jadi apa? 484 00:34:16,224 --> 00:34:16,991 Saya tidak akan kembali. 485 00:34:25,491 --> 00:34:27,558 - Bagaimana dengan anak-anakmu? 486 00:34:27,558 --> 00:34:28,724 - Aku tidak punya anak. 487 00:34:31,457 --> 00:34:33,091 Itu miliknya. 488 00:34:33,091 --> 00:34:33,457 Itu bukan milikku. 489 00:34:35,357 --> 00:34:36,291 Mereka tidak akan merindukanku. 490 00:34:36,291 --> 00:34:36,858 Mereka bahkan tidak mengenalku. 491 00:34:40,658 --> 00:34:42,391 - Hei, berapa nomormu? 492 00:34:42,391 --> 00:34:43,091 - Apa yang kamu lakukan? 493 00:34:43,091 --> 00:34:44,424 Tidak. 494 00:34:44,424 --> 00:34:46,125 Apa yang kamu lakukan? 495 00:34:46,125 --> 00:34:46,624 - Aku akan meneleponnya. 496 00:34:50,058 --> 00:34:50,691 - Aku tidak bisa melakukan ini. 497 00:34:52,391 --> 00:34:52,791 - Patricia. 498 00:34:55,724 --> 00:34:57,624 Sudah kubilang padamu, kamu harus melawannya. 499 00:34:57,624 --> 00:34:59,091 Itu akan membuatmu kuat. 500 00:34:59,091 --> 00:34:59,991 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 501 00:34:59,991 --> 00:35:00,558 - Baiklah! 502 00:35:03,357 --> 00:35:03,891 Oke. 503 00:35:08,958 --> 00:35:09,591 Bolehkah aku berbicara dengannya sendirian? 504 00:35:12,624 --> 00:35:12,958 - Tentu. 505 00:35:26,357 --> 00:35:28,591 (musik yang tidak nyaman) 506 00:35:44,991 --> 00:35:45,758 - Hai, Vernon? 507 00:35:45,758 --> 00:35:46,291 Ini aku. 508 00:35:49,324 --> 00:35:49,958 Tenanglah atau aku akan menutup telepon! 509 00:35:52,925 --> 00:35:53,891 Bukan urusanmu kemanapun aku berada! 510 00:35:58,091 --> 00:35:58,591 Ya. 511 00:36:00,091 --> 00:36:00,824 Sayang, yang bisa kukatakan hanyalah 512 00:36:02,691 --> 00:36:03,624 kamu seharusnya mendengarkanku. 513 00:36:08,658 --> 00:36:09,791 Tidak, Anda punya semua peluang yang akan Anda dapatkan! 514 00:36:11,891 --> 00:36:12,324 Sudah berakhir! 515 00:36:42,891 --> 00:36:43,457 - Ini dia. 516 00:36:52,858 --> 00:36:53,724 Apa yang sedang kamu lakukan? 517 00:36:57,125 --> 00:37:00,858 - Anda tahu, dia adalah anak yang sangat dianiaya. 518 00:37:00,858 --> 00:37:01,591 Aku bahkan tidak ingin memberitahumu apa yang dilakukan ibunya padanya. 519 00:37:04,257 --> 00:37:07,758 Dia melarikan diri ke dalam pikirannya selama dia bisa. 520 00:37:07,758 --> 00:37:10,391 Ketika tidak berhasil lagi, dia membunuh penyiksanya. 521 00:37:12,191 --> 00:37:12,591 Ibunya. 522 00:37:15,758 --> 00:37:16,724 Tapi rasa bersalahnya terlalu besar untuk ditanggungnya. 523 00:37:20,457 --> 00:37:20,791 Itu membuatnya gila. 524 00:37:22,758 --> 00:37:24,457 Dan sekarang dia membunuh orang tak bersalah, 525 00:37:24,457 --> 00:37:24,991 dan kita harus menghentikannya. 526 00:37:27,424 --> 00:37:28,558 Mari kita bicara dengan saksi kita. 527 00:37:37,324 --> 00:37:38,025 - Kamu merasa lebih baik sekarang? 528 00:37:38,025 --> 00:37:38,624 - Oh ya, benar. 529 00:37:47,357 --> 00:37:47,925 - Jadi apakah ini pacarmu? 530 00:37:50,291 --> 00:37:51,658 - Ya, dulu. 531 00:37:54,491 --> 00:37:54,791 Dimana dia sekarang? 532 00:37:57,058 --> 00:37:57,658 - Tempat yang sama selalu ada. 533 00:37:59,324 --> 00:37:59,858 Hemmins. 534 00:38:03,691 --> 00:38:05,424 - Apakah dia sudah menikah dan punya banyak anak? 535 00:38:05,424 --> 00:38:05,858 - Tidak. 536 00:38:07,457 --> 00:38:07,925 Dia seorang polisi. 537 00:38:17,324 --> 00:38:18,058 - Dia cantik. 538 00:38:18,058 --> 00:38:18,591 - Ya. 539 00:38:20,158 --> 00:38:21,025 Cerah juga. 540 00:38:21,025 --> 00:38:22,291 Saya tahu. 541 00:38:22,291 --> 00:38:22,791 - Ya, benar. 542 00:38:28,391 --> 00:38:28,925 - Aku juga pintar. 543 00:38:31,891 --> 00:38:33,491 - Ya. 544 00:38:33,491 --> 00:38:34,257 Ya, saya tahu. 545 00:38:41,424 --> 00:38:43,925 (musik lounge santai) 546 00:38:53,058 --> 00:38:54,457 - Apa yang bisa kubantu kalian? 547 00:38:54,457 --> 00:38:56,125 - Apakah kamu Cecil Yancy? 548 00:38:56,125 --> 00:38:58,558 - Itu benar. 549 00:38:58,558 --> 00:39:00,091 - Kami memahami Anda melaporkan station wagon yang ditinggalkan. 550 00:39:00,091 --> 00:39:02,158 - Tentu saja. 551 00:39:02,158 --> 00:39:04,791 Mobil itu terjebak di selokan sekitar tiga mil jauhnya. 552 00:39:04,791 --> 00:39:06,558 Lucunya, mereka datang ke sini dan berbicara dengan saya 553 00:39:06,558 --> 00:39:07,658 ketika mereka sedang mencari derek. 554 00:39:07,658 --> 00:39:09,091 - Mereka? 555 00:39:09,091 --> 00:39:12,524 - Ya, itu adalah seorang wanita muda dan seorang pria. 556 00:39:12,524 --> 00:39:14,324 Katanya mobil wanita itu terjebak di selokan, 557 00:39:14,324 --> 00:39:16,025 dan apakah ada yang punya perusak. 558 00:39:16,025 --> 00:39:19,257 Tapi semuanya sudah ditutup saat itu. 559 00:39:19,257 --> 00:39:20,457 Lalu pagi ini saya melihat mobil itu, 560 00:39:20,457 --> 00:39:23,125 jadi saya berhenti, memeriksanya. 561 00:39:23,125 --> 00:39:24,824 Kunci sialan ada di dalamnya. 562 00:39:24,824 --> 00:39:26,624 Jadi aku dan temanku, kami mengeluarkannya dari selokan 563 00:39:26,624 --> 00:39:27,558 dan kami membawanya ke sini. 564 00:39:27,558 --> 00:39:29,558 Lalu aku menelepon sheriff. 565 00:39:29,558 --> 00:39:31,558 - Seperti apa rupanya? 566 00:39:31,558 --> 00:39:32,491 - Aku tidak terlalu memedulikan mereka, kau tahu. 567 00:39:32,491 --> 00:39:33,257 Mereka mengambil sebuah stan. 568 00:39:33,257 --> 00:39:33,658 Hei, Louise. 569 00:39:35,324 --> 00:39:36,524 Orang-orang ini ingin mengetahuinya 570 00:39:36,524 --> 00:39:37,891 pasangan yang ada di sini tadi malam. 571 00:39:37,891 --> 00:39:39,958 Anda tahu, pria yang Roger coba dinginkan. 572 00:39:39,958 --> 00:39:41,724 - Oh ya. 573 00:39:41,724 --> 00:39:43,357 - Sebenarnya yang paling kami khawatirkan adalah 574 00:39:43,357 --> 00:39:44,424 tentang wanita itu, nona. 575 00:39:47,457 --> 00:39:48,724 Apakah Anda berbicara dengan mereka? 576 00:39:48,724 --> 00:39:50,091 - Tentu saja. 577 00:39:50,091 --> 00:39:53,624 Mereka makan sedikit, dan dia memesan teh panas, 578 00:39:53,624 --> 00:39:56,457 jadi aku ingat karena itu yang pertama di tempat ini. 579 00:39:56,457 --> 00:39:57,524 - Apakah kamu pikir kamu bisa menggambarkannya? 580 00:39:57,524 --> 00:39:59,291 - Ya, dia agak polos. 581 00:39:59,291 --> 00:40:01,125 Anda tahu, agak pemalu dan pemalu. 582 00:40:01,125 --> 00:40:03,491 Anda tahu tipenya. 583 00:40:03,491 --> 00:40:04,357 Sejujurnya, saya lebih tertarik 584 00:40:04,357 --> 00:40:05,624 pada pria yang bersamanya. 585 00:40:05,624 --> 00:40:06,257 Sekarang dia adalah sesuatu. 586 00:40:08,025 --> 00:40:08,891 - Apakah dia orang lokal? 587 00:40:08,891 --> 00:40:10,192 - Tidak. 588 00:40:10,192 --> 00:40:10,858 Aku pasti sudah memperhatikannya sebelumnya. 589 00:40:14,691 --> 00:40:15,324 - Apakah kamu kebetulan mengetahui nama mereka? 590 00:40:15,324 --> 00:40:17,958 - Tidak, bukan untuknya. 591 00:40:17,958 --> 00:40:20,524 Tapi aku mengobrol dengannya saat dia berada di rumah wanita itu, 592 00:40:20,524 --> 00:40:22,357 dan menurutku dia bilang namanya J.D., 593 00:40:22,357 --> 00:40:23,291 sesuatu seperti itu. 594 00:40:27,491 --> 00:40:30,524 - Um, apakah kamu memperhatikan apa yang dia kendarai? 595 00:40:30,524 --> 00:40:33,824 - Ya, pikap merah, yang lama dari tahun 50an. 596 00:40:33,824 --> 00:40:36,724 Bentuknya agak besar dan bulat di bagian depan, dengan panggangan besar. 597 00:40:36,724 --> 00:40:37,758 Anda tahu, seperti dada dan gigi. 598 00:40:43,891 --> 00:40:44,324 - Terima kasih. 599 00:40:47,991 --> 00:40:49,591 Hai. 600 00:40:49,591 --> 00:40:50,158 Hei, Harrison, apa yang kamu lakukan? 601 00:40:50,158 --> 00:40:51,025 Hai! 602 00:40:51,025 --> 00:40:51,558 Hai! 603 00:40:54,658 --> 00:40:55,958 Ingin memberitahuku tentang ini? 604 00:40:59,257 --> 00:40:59,724 - Dia J.D. Edinger. 605 00:41:02,658 --> 00:41:03,658 Saya hampir menikah dengannya setelah lulus SMA. 606 00:41:06,224 --> 00:41:07,791 Dia adalah pahlawan sepak bola dan saya adalah kepala pemandu sorak. 607 00:41:10,357 --> 00:41:11,558 Kami adalah pasangan impian, atau begitulah yang dipikirkan semua orang. 608 00:41:13,824 --> 00:41:14,357 Semua orang kecuali J.D. 609 00:41:16,624 --> 00:41:17,457 Dia mengantarku ke altar. 610 00:41:22,791 --> 00:41:24,491 - Apa kamu yakin itu orang yang sama? 611 00:41:24,491 --> 00:41:24,991 - Dia muncul kemarin. 612 00:41:26,391 --> 00:41:26,824 Saya melihatnya. 613 00:41:29,691 --> 00:41:30,758 Dia akan mengambil pekerjaan di sebuah perusahaan minyak 614 00:41:30,758 --> 00:41:31,524 dan pergi ke Bakersfield. 615 00:41:35,691 --> 00:41:37,025 - Kita harus kembali, aku harus naik pesawat. 616 00:41:37,025 --> 00:41:38,925 - Aku ikut denganmu. 617 00:41:38,925 --> 00:41:39,457 - Tidakkah menurutmu itu sedikit 618 00:41:39,457 --> 00:41:40,591 keluar dari yurisdiksi Anda? 619 00:41:40,591 --> 00:41:43,125 - Tidak ada yang tahu J.D. seperti saya. 620 00:41:43,125 --> 00:41:43,891 Saya dapat membantu menemukannya dan menemukannya. 621 00:41:47,025 --> 00:41:48,691 - Kamu masih mencintai pria ini, bukan? 622 00:41:48,691 --> 00:41:50,058 - Itu bukan urusanmu. 623 00:41:50,058 --> 00:41:51,324 - Yah, menurutku memang begitu, 624 00:41:51,324 --> 00:41:52,824 apalagi jika mengganggu kasus ini. 625 00:41:52,824 --> 00:41:54,858 - Aku bisa bersikap profesional dalam hal ini, Resnick. 626 00:41:54,858 --> 00:41:56,357 Jangan khawatir tentang itu. 627 00:41:56,357 --> 00:41:56,791 Ayo pergi. 628 00:42:04,125 --> 00:42:08,791 - Baiklah. (berdebar-debar) 629 00:42:08,791 --> 00:42:11,058 - Hei, apa yang kamu lakukan? 630 00:42:11,058 --> 00:42:13,824 - Jangan khawatir, tidak ada uang di sana. 631 00:42:13,824 --> 00:42:15,991 - Bagaimana dengan kartu kreditmu, ID-mu, ya? 632 00:42:15,991 --> 00:42:16,624 - Jangan khawatir tentang hal itu. 633 00:42:18,758 --> 00:42:19,558 - Sesuaikan dirimu. 634 00:42:23,658 --> 00:42:25,724 - Sial, kapan kamu mulai minum bir? 635 00:42:25,724 --> 00:42:27,357 - Di mana kamu meletakkan pembukanya? 636 00:42:27,357 --> 00:42:28,357 - Ada di sana. 637 00:42:40,357 --> 00:42:42,791 - Aku suka senjata ini. 638 00:42:42,791 --> 00:42:44,824 - Hei, hati-hati dengan itu, sial! 639 00:42:44,824 --> 00:42:45,824 - Dibongkar? 640 00:42:45,824 --> 00:42:46,224 - Benar sekali! 641 00:42:48,558 --> 00:42:50,624 - Apakah itu berbahaya? 642 00:42:50,624 --> 00:42:51,524 - Kurasa itu tergantung siapa yang memegangnya. 643 00:42:53,624 --> 00:42:56,858 Apa yang Anda lakukan adalah melepas kaitan gerbang pemuatan ini, 644 00:42:56,858 --> 00:42:59,758 balikkan palu satu kali, lalu putar silindernya, 645 00:43:02,624 --> 00:43:03,457 pastikan ruangannya kosong. 646 00:43:08,724 --> 00:43:09,591 Itu milik kakek buyutku. 647 00:43:11,624 --> 00:43:12,791 Dia adalah seorang penjahat sampai dia menjadi terlalu tua untuk mencuri. 648 00:43:17,224 --> 00:43:19,558 (pembukaan botol) 649 00:43:24,558 --> 00:43:25,524 Wah, lihat dirimu. 650 00:43:28,025 --> 00:43:30,658 Apa yang terjadi dengan dia yang takut pada suaminya, 651 00:43:30,658 --> 00:43:32,658 ibu rumah tangga kecil yang suka tikus yang kutemui kemarin malam, ya? 652 00:43:34,324 --> 00:43:34,891 - Dia sudah mati. 653 00:43:36,958 --> 00:43:37,724 - Kurasa memang begitu. 654 00:43:55,691 --> 00:43:55,991 - Hai. 655 00:44:10,424 --> 00:44:12,291 Hei, aku akan ambil bensinnya. 656 00:44:12,291 --> 00:44:12,824 - Baiklah. 657 00:44:19,758 --> 00:44:21,891 (musik dramatis) 658 00:44:31,158 --> 00:44:32,058 - Butuh minyak juga? 659 00:44:32,058 --> 00:44:33,324 - Tidak tidak tidak. 660 00:44:33,324 --> 00:44:33,991 Hanya sebungkus Unta. 661 00:44:33,991 --> 00:44:35,091 - Oke. 662 00:44:35,091 --> 00:44:35,724 Cahaya Unta oke? 663 00:44:35,724 --> 00:44:36,257 - Ya. 664 00:44:39,524 --> 00:44:40,758 Ayo, berikan aku semua uangmu. 665 00:44:40,758 --> 00:44:41,591 Semuanya. 666 00:44:41,591 --> 00:44:43,091 - Apakah kamu serius, nona? 667 00:44:43,091 --> 00:44:44,324 (senjata dikokang) 668 00:44:44,324 --> 00:44:44,958 - Kamu ingin mati mencari tahu? 669 00:44:56,691 --> 00:44:56,891 Jatuhkan celanamu. 670 00:44:59,257 --> 00:44:59,791 Ayo. 671 00:45:11,025 --> 00:45:12,758 Baiklah. 672 00:45:12,758 --> 00:45:13,658 Berbalik, menghadap ke bawah di tanah. 673 00:45:17,925 --> 00:45:18,224 Jangan lihat aku. 674 00:45:23,424 --> 00:45:24,125 - Apakah kamu sudah cukup? 675 00:45:24,125 --> 00:45:25,291 - Diurus. 676 00:45:25,291 --> 00:45:25,824 - Bagus. 677 00:45:44,791 --> 00:45:45,291 - Tom? 678 00:45:47,125 --> 00:45:48,591 Saya butuh waktu istirahat. 679 00:45:48,591 --> 00:45:51,357 Saya pikir J.D. mungkin dalam bahaya. 680 00:45:51,357 --> 00:45:51,925 - Carrie, aku punya kabar buruk. 681 00:45:54,591 --> 00:45:57,658 Saya baru saja menelepon sheriff di New Mexico. 682 00:45:57,658 --> 00:46:00,291 J.D. telah dikaitkan dengan perampokan bersenjata 683 00:46:00,291 --> 00:46:00,925 stasiun layanan di sana hari ini. 684 00:46:02,858 --> 00:46:03,791 - J.D. menyumbat stasiun pengisian bahan bakar? 685 00:46:05,758 --> 00:46:06,257 - Yah, dia... 686 00:46:08,291 --> 00:46:09,624 teman wanitanya adalah... 687 00:46:11,058 --> 00:46:11,591 pria bersenjata. 688 00:46:13,324 --> 00:46:17,324 Tapi deskripsinya cocok dengan J.D. 689 00:46:17,324 --> 00:46:19,691 Dan mereka menggunakan truknya. 690 00:46:19,691 --> 00:46:20,524 - Aku tidak percaya itu benar. 691 00:46:22,724 --> 00:46:23,524 - Ya, aku tahu maksudmu. 692 00:46:27,524 --> 00:46:29,224 - Aku butuh dua atau tiga hari. 693 00:46:29,224 --> 00:46:30,491 Bisakah kamu melindungiku? 694 00:46:30,491 --> 00:46:32,491 - Tidak masalah. 695 00:46:32,491 --> 00:46:34,457 Dan Carrie, kuharap ini tidak seburuk kelihatannya. 696 00:46:35,758 --> 00:46:35,991 - Aku juga. 697 00:46:46,324 --> 00:46:47,724 (musik santai) 698 00:46:47,724 --> 00:46:49,424 (bersenandung) 699 00:46:53,758 --> 00:46:57,958 (terkesiap) - [J.D] Oh, maaf. 700 00:46:57,958 --> 00:46:59,457 - [Patricia] Siapa yang mengajarimu menari? 701 00:46:59,457 --> 00:47:01,824 (air tumpah) 702 00:47:03,558 --> 00:47:05,558 Aduh, Tuhan. 703 00:47:05,558 --> 00:47:07,357 Mungkin kita harus berhenti selagi kita berada di depan. 704 00:47:07,357 --> 00:47:08,457 - Mm-mm, aku sudah bertahun-tahun tidak menari. 705 00:47:10,391 --> 00:47:11,691 - Kamu berbahaya. 706 00:47:11,691 --> 00:47:12,224 - Ya? 707 00:47:14,591 --> 00:47:16,758 Anda tahu apa yang saya inginkan? 708 00:47:16,758 --> 00:47:17,791 - Aku tahu segalanya tentangmu, J.D. 709 00:47:17,791 --> 00:47:19,291 - Ya? 710 00:47:19,291 --> 00:47:19,858 Mungkin Anda melakukannya. 711 00:47:33,925 --> 00:47:35,624 (berciuman) 712 00:47:38,658 --> 00:47:41,324 Anda ingin menjadi seperti saya ketika Anda besar nanti, bukan? 713 00:47:41,324 --> 00:47:42,491 - Pastilah, koboi. 714 00:47:45,758 --> 00:47:49,891 Sama seperti kamu. 715 00:47:49,891 --> 00:47:51,991 (musik dramatis) 716 00:50:34,624 --> 00:50:37,457 - Pertimbangan juri selesai minggu ini. 717 00:50:37,457 --> 00:50:39,192 Kedua anggota dewan diperkirakan akan mengundurkan diri 718 00:50:39,192 --> 00:50:40,524 jika dakwaan dijatuhkan. 719 00:50:42,558 --> 00:50:44,991 Mayat seorang wanita Baton Rouge, Louisiana hilang 720 00:50:44,991 --> 00:50:47,925 sejak Rabu ditemukan kemarin di dekat Hemmins, Texas, 721 00:50:47,925 --> 00:50:50,891 korban nyata dari seorang pembunuh berantai. 722 00:50:50,891 --> 00:50:53,491 Jenazah yang diidentifikasi sebagai ibu rumah tangga Patricia Harper, 723 00:50:53,491 --> 00:50:55,391 ditemukan di kuburan dangkal 724 00:50:55,391 --> 00:50:57,891 di gurun dekat kota kecil Texas. 725 00:50:57,891 --> 00:50:59,558 Penyelidik percaya pada Nona Harper 726 00:50:59,558 --> 00:51:02,257 adalah korban ketiga dari seorang pembunuh berantai 727 00:51:02,257 --> 00:51:05,158 yang mengatakan sedang melakukan perjalanan ke barat saat ini. 728 00:51:05,158 --> 00:51:06,824 Pihak berwenang sedang mencari siapa saja yang mungkin datang 729 00:51:06,824 --> 00:51:07,925 berhubungan dengan wanita itu sejak Rabu. 730 00:51:10,291 --> 00:51:10,891 Sekarang kita punya Larry yang mengetahui cuacanya. 731 00:51:12,958 --> 00:51:14,624 (mengerang) 732 00:51:16,891 --> 00:51:18,324 - [Tom] Kami mendapat peringatan badai besar secara lokal, 733 00:51:18,324 --> 00:51:20,025 jadi berhati-hatilah malam ini 734 00:51:20,025 --> 00:51:22,624 karena kondisi berubah dengan cepat. 735 00:51:22,624 --> 00:51:24,391 Melihat peta, Anda bisa melihatnya 736 00:51:24,391 --> 00:51:26,558 front badai bergerak tepat di lepas pantai, 737 00:51:26,558 --> 00:51:27,491 dengan yang lain tepat di belakangnya. 738 00:51:33,691 --> 00:51:37,958 - Ini agak menakutkan. (terkikik) 739 00:51:40,158 --> 00:51:41,424 Ah, ini dia. 740 00:51:41,424 --> 00:51:43,291 - Ya, bagus. 741 00:51:43,291 --> 00:51:44,791 - Oh wah. 742 00:51:44,791 --> 00:51:46,558 - Dengan baik. 743 00:51:46,558 --> 00:51:48,025 - Ini masih pagi. 744 00:51:48,025 --> 00:51:49,891 Anda ingin keluar dan minum atau apa? 745 00:51:49,891 --> 00:51:50,558 - Oh, tidak, terima kasih. 746 00:51:50,558 --> 00:51:51,357 Aku menjalani hari yang panjang. 747 00:51:52,891 --> 00:51:53,424 - Oh, ayolah, Carrie. 748 00:51:54,858 --> 00:51:55,891 Ayo jalan-jalan. 749 00:51:55,891 --> 00:51:58,424 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. 750 00:51:58,424 --> 00:51:59,424 - Kamu menghabiskan sepanjang hari bersamaku. 751 00:51:59,424 --> 00:51:59,958 - Ya, tapi itu berhasil. 752 00:52:02,058 --> 00:52:02,457 - Aku lelah. 753 00:52:04,291 --> 00:52:05,858 Tanyakan padaku lagi, oke? 754 00:52:05,858 --> 00:52:07,591 - Oke. 755 00:52:07,591 --> 00:52:09,391 Anda ingin pergi minum? 756 00:52:09,391 --> 00:52:10,891 - (tertawa) Petrus! 757 00:52:10,891 --> 00:52:11,291 Selamat malam. 758 00:52:21,324 --> 00:52:23,591 (musik cemas) 759 00:52:27,224 --> 00:52:29,391 (anjing menggeram) 760 00:52:53,824 --> 00:52:55,691 (tembakan senjata) 761 00:54:40,324 --> 00:54:40,758 - Pagi. 762 00:55:18,324 --> 00:55:19,257 - Pagi Tuan Campbell. 763 00:55:19,257 --> 00:55:20,591 - Pagi, Tim. 764 00:55:20,591 --> 00:55:21,591 - Membekukan! (terkesiap) 765 00:55:21,591 --> 00:55:22,558 Inilah perampokannya. 766 00:55:22,558 --> 00:55:23,858 Siapa pun yang bergerak, kamu mati. 767 00:55:26,058 --> 00:55:28,391 Sekarang kamu, jatuhkan senjatamu dan berbaring perlahan. 768 00:55:31,058 --> 00:55:32,824 - Sobat, kenapa kamu tidak menyimpan pistol itu 769 00:55:32,824 --> 00:55:33,925 sebelum kamu memperburuk keadaan. (tembakan) 770 00:55:33,925 --> 00:55:37,091 (berteriak) 771 00:55:37,091 --> 00:55:37,624 Ayo cari uang, oke? 772 00:55:40,925 --> 00:55:41,457 Pindahkan! 773 00:55:46,125 --> 00:55:46,491 - Kamu ingin aku memasukkannya ke dalam apa? 774 00:55:46,491 --> 00:55:49,125 - Bagaimana dengan tasnya? 775 00:55:49,125 --> 00:55:50,058 - Aku punya tasnya, Tn. Campbell. 776 00:55:50,058 --> 00:55:52,224 - Oh, terima kasih Allison. 777 00:55:52,224 --> 00:55:54,125 - Tidak apa-apa. 778 00:55:54,125 --> 00:55:55,724 - Cepat! 779 00:55:55,724 --> 00:55:57,791 (telepon berdering) 780 00:56:02,925 --> 00:56:05,224 (pembukaan pintu) 781 00:56:05,224 --> 00:56:08,125 - Kamu, menjauh dari pintu dan turun ke tanah. 782 00:56:08,125 --> 00:56:09,858 - Nyonya Howard, tolong, lakukan saja seperti yang dia katakan. 783 00:56:16,591 --> 00:56:17,224 - Ayo lanjutkan! 784 00:56:34,224 --> 00:56:36,858 (musik dramatis) 785 00:56:36,858 --> 00:56:37,791 (mesin berputar) 786 00:56:37,791 --> 00:56:38,324 Ayolah. 787 00:56:40,958 --> 00:56:41,724 Astaga, ayolah! 788 00:56:43,091 --> 00:56:45,424 (mobil bertabrakan) 789 00:56:53,524 --> 00:56:56,224 (sirene polisi samar-samar) 790 00:57:04,424 --> 00:57:06,324 (tembakan) 791 00:57:08,891 --> 00:57:11,257 (ban berdecit) 792 00:57:13,257 --> 00:57:15,158 (sirene polisi mendekat) 793 00:57:15,158 --> 00:57:15,658 Berkendara! 794 00:57:19,791 --> 00:57:21,591 (langkah kaki) 795 00:57:44,091 --> 00:57:44,491 Apakah ini kamu? 796 00:57:45,758 --> 00:57:46,257 - Ya. 797 00:57:50,324 --> 00:57:51,291 - Apa, kamu memakai wig? 798 00:57:57,291 --> 00:57:57,658 Siapa pria itu? 799 00:57:59,457 --> 00:57:59,991 - Pacarku. 800 00:58:02,357 --> 00:58:02,758 - Pacar. 801 00:58:09,991 --> 00:58:12,824 Kamu punya tempat yang sangat bagus di sini, Leslie. 802 00:58:12,824 --> 00:58:14,058 Apa pekerjaanmu? 803 00:58:14,058 --> 00:58:14,491 - Guru. 804 00:58:17,424 --> 00:58:17,891 - Guru. 805 00:58:20,224 --> 00:58:21,791 Itu bagus. 806 00:58:21,791 --> 00:58:22,391 Guru, guru. 807 00:58:25,257 --> 00:58:27,257 Saya pikir saya ingin menjadi seorang guru. 808 00:58:37,858 --> 00:58:39,925 Ada apa, kamu tidak menyukaiku? 809 00:58:54,324 --> 00:58:54,758 Berdiri. 810 00:58:57,191 --> 00:58:58,824 Ayo. 811 00:58:58,824 --> 00:59:00,791 (musik yang tidak nyaman) 812 00:59:33,224 --> 00:59:34,691 - [Petugas] Ada yang bisa saya bantu? 813 00:59:36,424 --> 00:59:37,658 Di sana, Pak. 814 00:59:41,524 --> 00:59:42,257 - Apakah ini truknya? 815 00:59:43,958 --> 00:59:44,457 - Ya. 816 00:59:47,824 --> 00:59:49,691 - Tidak ada yang melakukan apa pun selama orang malang itu 817 00:59:49,691 --> 00:59:51,925 tergeletak di lantai berdarah sampai mati. 818 00:59:51,925 --> 00:59:53,391 Anda tahu, saya belum pernah setakut ini dalam hidup saya. 819 00:59:53,391 --> 00:59:54,324 - Apa kabarmu? 820 00:59:54,324 --> 00:59:55,691 Saya Peter Resnick. 821 00:59:55,691 --> 00:59:57,324 - Saya Bob Emery. - Bob. 822 00:59:57,324 --> 00:59:58,624 - Ini Harvey Johnson. - Hai. 823 00:59:58,624 --> 01:00:00,424 - Kami sudah menunggumu. 824 01:00:00,424 --> 01:00:02,025 - Ini identitas Deputi Sheriff Harrison. 825 01:00:02,025 --> 01:00:03,858 - Hai. 826 01:00:03,858 --> 01:00:05,558 - Anda punya rekaman pengawasan perampokan itu? 827 01:00:05,558 --> 01:00:07,457 - Ya, kami punya dua kamera. 828 01:00:07,457 --> 01:00:07,991 - Mari kita lihat. 829 01:00:13,558 --> 01:00:15,491 - Apakah itu J.D. Edinger? 830 01:00:15,491 --> 01:00:16,858 - Yah, aku tidak bisa melihat wajahnya, 831 01:00:16,858 --> 01:00:18,224 tapi itu jaket antipeluru milik kakeknya. 832 01:00:20,357 --> 01:00:21,524 Dan itu terlihat jelas dari gerak dan gerak tubuhnya. 833 01:00:23,624 --> 01:00:24,424 - Adakah yang melihatnya kabur? 834 01:00:26,524 --> 01:00:28,658 - Nah, panggilan radio pertama di tempat kejadian dilaporkan 835 01:00:28,658 --> 01:00:31,658 sebuah Mustang convertible merah meninggalkan lokasi. 836 01:00:31,658 --> 01:00:34,291 - Kenapa kamu tidak menghentikannya? 837 01:00:34,291 --> 01:00:36,758 - [Bob] Pada saat itu, itu bukanlah kendaraan yang mencurigakan. 838 01:00:36,758 --> 01:00:38,591 Kami sedang melakukan perbaikan pada piring. 839 01:00:38,591 --> 01:00:40,491 Kita akan tahu sesuatu hari ini. 840 01:00:40,491 --> 01:00:42,691 (musik yang tidak nyaman) 841 01:01:29,391 --> 01:01:30,324 - Agen Khusus Johnson dari FBI. 842 01:01:35,591 --> 01:01:36,391 - Jangan biarkan dia mendengarmu. 843 01:01:36,391 --> 01:01:37,558 - [Johnson] Siapa? 844 01:01:37,558 --> 01:01:37,691 - Orang yang merampok bank. 845 01:01:39,257 --> 01:01:40,125 - Dimana dia? 846 01:01:40,125 --> 01:01:41,091 - Dia tertidur. 847 01:01:41,091 --> 01:01:42,058 Dia ada di kamar tidur. 848 01:01:42,058 --> 01:01:42,991 - Apakah dia sendirian? 849 01:01:42,991 --> 01:01:43,991 - Ya. 850 01:01:43,991 --> 01:01:44,991 - Apakah dia bersenjata? 851 01:01:44,991 --> 01:01:47,391 - Ya. 852 01:01:47,391 --> 01:01:48,824 Syukurlah kamu di sini. 853 01:01:48,824 --> 01:01:49,824 - Baiklah, tetap di belakangku dan tunjukkan kamar tidurnya. 854 01:01:52,191 --> 01:01:53,491 - Itu tepat di ujung aula. 855 01:02:02,357 --> 01:02:04,724 (musik yang meresahkan) 856 01:02:06,257 --> 01:02:08,224 (mengerang) 857 01:02:14,091 --> 01:02:14,524 - Bodoh. 858 01:02:17,824 --> 01:02:18,658 - Saya ingin menelepon Tom kembali di kantor 859 01:02:18,658 --> 01:02:19,858 dan katakan padanya apa yang terjadi. 860 01:02:19,858 --> 01:02:21,658 Apakah saya punya waktu sebelum dia memberikannya beberapa cetakan? 861 01:02:21,658 --> 01:02:23,824 - Ya, ini akan memakan waktu sekitar 30 menit lagi. 862 01:02:23,824 --> 01:02:24,691 - Maukah kamu meneleponku? 863 01:02:24,691 --> 01:02:26,058 - Hei, aku mencarimu! 864 01:02:26,058 --> 01:02:27,524 - Ada apa? 865 01:02:27,524 --> 01:02:29,257 - Johnson pergi untuk memeriksa kemungkinan pemiliknya 866 01:02:29,257 --> 01:02:31,858 dari Mustang yang terlihat di bank. 867 01:02:31,858 --> 01:02:33,891 Dia seharusnya sudah check in beberapa waktu lalu. 868 01:02:33,891 --> 01:02:34,291 - Ayo pergi. 869 01:02:36,091 --> 01:02:38,257 (musik yang tidak nyaman) 870 01:03:36,791 --> 01:03:37,257 - Ya ampun. 871 01:03:42,758 --> 01:03:44,824 (panggilan telepon) 872 01:03:47,624 --> 01:03:51,191 - Ini agen Bob Emery, 0037. 873 01:03:51,191 --> 01:03:54,491 Saya di 4109 Walker Drive. 874 01:03:54,491 --> 01:03:56,791 Rekan saya, Harvey Johnson, sudah meninggal, 875 01:03:56,791 --> 01:03:59,558 korban pembunuhan yang nyata. 876 01:03:59,558 --> 01:04:04,457 Dan ada satu korban lagi, seorang perempuan bule. 877 01:04:04,457 --> 01:04:05,858 Kami akan mengamankan lokasi sampai tim tiba. 878 01:04:21,524 --> 01:04:22,658 - J.D., aku kembali sekarang. 879 01:04:24,791 --> 01:04:26,658 Aku akan membiarkanmu keluar, tapi aku harus menjelaskannya dulu, 880 01:04:26,658 --> 01:04:27,424 oke, jadi kamu tidak jadi gila. 881 01:04:29,491 --> 01:04:31,158 Saya melakukan sesuatu yang sangat hebat. 882 01:04:31,158 --> 01:04:31,791 Anda akan menyukai ini! 883 01:04:34,291 --> 01:04:36,491 Aku memberi kita banyak, banyak uang. 884 01:04:39,257 --> 01:04:41,291 Sekarang hanya kita berdua yang berada di jalan, J.D., 885 01:04:41,291 --> 01:04:41,724 bersama-sama. 886 01:04:43,724 --> 01:04:43,991 Nih nih. 887 01:04:47,524 --> 01:04:48,224 Ini, lihat ini. 888 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 889 01:05:00,524 --> 01:05:04,291 J.D., kamu tidak seperti yang lain! 890 01:05:04,291 --> 01:05:05,257 Anda tidak bisa melakukan ini! 891 01:05:07,158 --> 01:05:09,457 Tidak bagiku! 892 01:05:09,457 --> 01:05:11,491 (setengah tanduk) 893 01:05:27,357 --> 01:05:29,624 (telepon berdering) 894 01:05:32,524 --> 01:05:33,357 - [Pesan Otomatis] Anda telah mencapai 9-1-1 895 01:05:33,357 --> 01:05:35,391 jaringan darurat polisi. 896 01:05:35,391 --> 01:05:36,624 Silakan tunggu sebentar dan petugas akan segera mendampingi Anda. 897 01:05:44,158 --> 01:05:45,624 - [Petugas] 9-1-1, apa keadaan daruratmu? 898 01:05:47,224 --> 01:05:48,158 Halo? 899 01:05:48,158 --> 01:05:48,591 - Tidak ada apa-apa. 900 01:06:02,724 --> 01:06:03,457 Yesus! 901 01:06:20,125 --> 01:06:21,958 Hei, sobat, apakah ini perlengkapanmu? 902 01:06:21,958 --> 01:06:22,925 - Ya memang. 903 01:06:22,925 --> 01:06:24,424 - Kamu kembali ke timur? 904 01:06:24,424 --> 01:06:25,591 - Ya, tuan. 905 01:06:25,591 --> 01:06:26,424 Wah, mau kemana kawan? 906 01:06:26,424 --> 01:06:26,858 - Aku akan ke Texas Barat. 907 01:06:30,158 --> 01:06:31,291 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 908 01:06:31,291 --> 01:06:31,925 Kamu suka Elvis? 909 01:06:35,224 --> 01:06:37,591 - Ya, siapa yang tidak? 910 01:06:37,591 --> 01:06:39,591 - Baiklah, jika kamu menyukai Raja, kamu baik-baik saja. 911 01:06:39,591 --> 01:06:40,491 Tetap di sini, aku akan membuatkanku kopi. 912 01:06:40,491 --> 01:06:41,891 Saya akan segera kembali. 913 01:06:41,891 --> 01:06:42,424 - Baiklah. 914 01:06:54,291 --> 01:06:54,724 Sialan. 915 01:07:02,224 --> 01:07:04,457 - Dengar, kamu yakin tidak ingin aku mengantarmu? 916 01:07:04,457 --> 01:07:07,091 - Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan di sini. 917 01:07:07,091 --> 01:07:09,624 Saya tidak keberatan naik taksi. 918 01:07:09,624 --> 01:07:11,925 - Prita benar, kamu harus kembali ke sana. 919 01:07:11,925 --> 01:07:14,524 Maksudku, jika kita punya sesuatu untuk dilanjutkan, semacam petunjuk, 920 01:07:14,524 --> 01:07:17,591 Aku akan memintamu untuk tetap di sini, tapi kenyataannya... 921 01:07:17,591 --> 01:07:18,624 - Aku hanya tidak suka pergi tanpa mengetahuinya. 922 01:07:21,191 --> 01:07:23,891 - Baiklah, jika terjadi sesuatu aku akan meneleponmu. 923 01:07:26,824 --> 01:07:27,257 - Terima kasih. 924 01:07:29,958 --> 01:07:30,457 Aku akan ke bandara. 925 01:07:33,158 --> 01:07:34,257 - Dengar, Carrie. 926 01:07:34,257 --> 01:07:36,424 (musik lembut) 927 01:07:39,457 --> 01:07:39,824 aku akan merindukanmu. 928 01:07:46,824 --> 01:07:49,658 - Saya senang bekerja dengan Anda, Peter. 929 01:07:49,658 --> 01:07:51,624 - Baiklah, jika kamu bisa melupakan orang ini, telepon saja aku. 930 01:07:55,091 --> 01:07:57,291 - Jika aku melakukannya, aku akan melakukannya. 931 01:08:18,291 --> 01:08:19,925 - Kita masih pergi berburu akhir pekan ini? 932 01:08:19,925 --> 01:08:21,257 - [Pria] Aku tidak tahu. 933 01:08:21,257 --> 01:08:22,391 Bos baru saja memintaku bekerja hari Sabtu. 934 01:08:22,391 --> 01:08:23,958 Tidak tahu apakah saya bisa keluar dari situ. 935 01:08:23,958 --> 01:08:24,758 - Oke, aku akan menunggu kabar darimu. 936 01:08:24,758 --> 01:08:25,257 10-4. 937 01:08:30,591 --> 01:08:33,091 - Kamu mengerjakan dokumen apa pun saat aku pergi? 938 01:08:33,091 --> 01:08:34,391 - [Tom] Sekarang, Carrie, kamu tahu aku dapat sesuatu 939 01:08:34,391 --> 01:08:36,558 semuanya tercampur dalam lemari arsip itu. 940 01:08:36,558 --> 01:08:37,624 - Jadi wajar saja kamu menyimpan semuanya untukku. 941 01:08:44,291 --> 01:08:47,125 - Kamu terlihat sedikit lelah. 942 01:08:47,125 --> 01:08:49,925 Mengapa kamu tidak pulang lebih awal dan aku akan menangani semuanya di sini. 943 01:08:49,925 --> 01:08:52,058 - Mungkin aku akan melakukannya. 944 01:08:52,058 --> 01:08:53,758 - Dan aku berjanji akan mengerjakan sedikit dokumen. 945 01:08:56,224 --> 01:08:56,524 - Ini semua milikmu. 946 01:09:00,491 --> 01:09:02,391 Jika Anda mendengar dari Resnick, 947 01:09:02,391 --> 01:09:04,324 suruh dia meneleponku kembali ke rumah, oke? 948 01:09:04,324 --> 01:09:05,624 - Aku masih tidak percaya J.D. 949 01:09:05,624 --> 01:09:07,925 akan terlibat dalam hal seperti ini. 950 01:09:07,925 --> 01:09:09,291 - Aku tahu. 951 01:09:09,291 --> 01:09:09,758 Saya juga tidak bisa. 952 01:09:11,158 --> 01:09:11,691 - Lanjutkan. 953 01:09:35,257 --> 01:09:36,691 - Membawa. 954 01:09:36,691 --> 01:09:38,158 Hei, Carrie, ini aku, ini aku, J.D.! 955 01:09:38,158 --> 01:09:39,591 Tenang saja, santai saja. 956 01:09:39,591 --> 01:09:41,191 - Sialan, J.D., aku mungkin menembakmu! 957 01:09:41,191 --> 01:09:42,391 - Aku tahu, itu terlintas dalam pikiranku. 958 01:09:42,391 --> 01:09:43,391 - Lepaskan aku! 959 01:09:43,391 --> 01:09:44,724 - Baiklah, baiklah. 960 01:09:48,591 --> 01:09:50,457 - Apa yang kamu lakukan di sini? 961 01:09:50,457 --> 01:09:51,724 - Aku dalam masalah. 962 01:09:51,724 --> 01:09:51,925 - Tidak bercanda? 963 01:09:55,091 --> 01:09:57,192 - Aku benar-benar berusaha membersihkan diri dengan hukum. 964 01:09:57,192 --> 01:09:59,357 - Ya, Anda datang ke tempat yang tepat. 965 01:09:59,357 --> 01:10:00,291 - Apa yang sedang kamu lakukan? 966 01:10:00,291 --> 01:10:01,658 - Aku menangkapmu, J.D. 967 01:10:01,658 --> 01:10:02,424 Berbalik dan letakkan tangan Anda di belakang punggung. 968 01:10:02,424 --> 01:10:04,391 - Aku tidak bersalah! 969 01:10:04,391 --> 01:10:05,257 - Saya sangat berharap demikian, sekarang lakukanlah! 970 01:10:06,925 --> 01:10:09,357 - Dengar, ayolah, Carrie. 971 01:10:09,357 --> 01:10:10,925 Ini sebenarnya tidak perlu. 972 01:10:10,925 --> 01:10:12,357 - Anda berhak untuk tetap diam. 973 01:10:12,357 --> 01:10:13,457 Apa pun yang Anda katakan dapat dan mungkin digunakan untuk melawan Anda 974 01:10:13,457 --> 01:10:14,925 di pengadilan-- - Bisakah kita bicara? 975 01:10:17,391 --> 01:10:18,925 - Anda adalah tersangka utama 976 01:10:18,925 --> 01:10:20,357 dalam penyelidikan pembunuhan perampokan bersenjata. 977 01:10:20,357 --> 01:10:21,424 - Aku tahu itu! 978 01:10:21,424 --> 01:10:21,858 Itu sebabnya aku datang kepadamu! 979 01:10:24,224 --> 01:10:28,925 Saya tidak berada di dekat bank mana pun, dan tentu saja saya tidak menembak siapa pun! 980 01:10:28,925 --> 01:10:31,891 - Bagus, kamu bisa menceritakan semuanya padaku di kota. 981 01:10:31,891 --> 01:10:35,925 - Oh ayolah, jangan perlakukan aku seperti penjahat. 982 01:10:35,925 --> 01:10:37,257 - Ada surat perintah yang belum dibayar untuk Anda di tiga negara bagian. 983 01:10:37,257 --> 01:10:39,524 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 984 01:10:39,524 --> 01:10:40,925 - Tolong beri sedikit kepercayaan! 985 01:10:45,958 --> 01:10:46,357 - Baiklah, aku akan melakukannya. 986 01:10:48,058 --> 01:10:48,558 Pergi ke perapian. 987 01:10:50,858 --> 01:10:51,391 - Apa? 988 01:10:54,624 --> 01:10:55,691 - Duduk dan borgol dirimu ke pipa gas itu. 989 01:10:57,424 --> 01:10:58,758 - Apa yang kamu bercanda? - Ayo! 990 01:11:03,025 --> 01:11:05,391 (manset bergerigi) 991 01:11:07,391 --> 01:11:07,925 - Baiklah. 992 01:11:13,925 --> 01:11:17,025 - Sekarang apa keterlibatanmu dengan wanita itu? 993 01:11:17,025 --> 01:11:18,524 - Aku bertemu dengannya di jalan pada malam aku berangkat dari sini. 994 01:11:18,524 --> 01:11:20,457 Mobilnya terjebak di selokan. 995 01:11:20,457 --> 01:11:22,291 - Jadi kalian berdua meninggalkannya di sana. 996 01:11:22,291 --> 01:11:23,391 - Se melarikan diri dari suaminya. 997 01:11:23,391 --> 01:11:25,524 Dia takut padanya. 998 01:11:25,524 --> 01:11:26,558 - Tentu saja kalian baru saja berangkat bersama? 999 01:11:29,424 --> 01:11:31,524 - Tadinya aku akan membawanya sejauh yang aku mau. 1000 01:11:31,524 --> 01:11:33,025 - Seberapa jauh kamu membawanya, J.D.? 1001 01:11:33,025 --> 01:11:34,724 - [J.D] Sekarang apa maksudnya? 1002 01:11:34,724 --> 01:11:36,125 - Kamu tidur dengannya, bukan? 1003 01:11:36,125 --> 01:11:37,091 - Apa hubungannya? 1004 01:11:37,091 --> 01:11:38,724 dengan tuduhan yang saya hadapi? 1005 01:11:38,724 --> 01:11:39,891 - [Carrie] Maaf, bajingan. 1006 01:11:39,891 --> 01:11:43,058 - Carrie, santai saja. 1007 01:11:43,058 --> 01:11:44,558 Maukah Anda mendengarkan apa yang saya katakan? 1008 01:11:44,558 --> 01:11:46,025 - Siapa namanya? 1009 01:11:46,025 --> 01:11:46,624 - Patricia Harper. 1010 01:12:03,991 --> 01:12:04,391 - Siapa ini? 1011 01:12:05,824 --> 01:12:06,257 - Patricia Harper. 1012 01:12:18,558 --> 01:12:20,324 J.D., aku melihat rekaman videomu 1013 01:12:20,324 --> 01:12:22,324 menahan bank dan membunuh seorang penjaga. 1014 01:12:22,324 --> 01:12:23,691 - Kamu tidak mengerti! 1015 01:12:23,691 --> 01:12:25,524 Ini dia! 1016 01:12:25,524 --> 01:12:27,891 Dia telah menjadi diriku! 1017 01:12:27,891 --> 01:12:29,724 Dia memukul kepalaku, dia mengunciku di bagasi 1018 01:12:29,724 --> 01:12:31,324 dari mobil, dia meninggalkanku di tempat pembuangan sampah! 1019 01:12:31,324 --> 01:12:33,891 Aku tidak tahu, mungkin dia mengira dia membunuhku! 1020 01:12:33,891 --> 01:12:36,391 - Maksudmu wanita ini menyamar sebagai laki-laki, seperti kamu? 1021 01:12:36,391 --> 01:12:38,658 - Dia gila! 1022 01:12:38,658 --> 01:12:40,724 Dia tidak lewat sepertiku, dia adalah aku! 1023 01:12:40,724 --> 01:12:43,724 Dalam pikirannya dia menjadi aku! 1024 01:12:43,724 --> 01:12:45,125 Entahlah, awalnya aku tidak melihatnya datang 1025 01:12:45,125 --> 01:12:47,391 karena itu dilakukan secara bertahap. 1026 01:12:47,391 --> 01:12:49,224 Tapi suatu malam dia menyatukan semuanya. 1027 01:12:49,224 --> 01:12:51,025 Dia mengajakku jalan-jalan, dia mendengarkan ceramahku, dia mengambil pakaianku, 1028 01:12:51,025 --> 01:12:53,624 dia mengambil rambutku, dia mengambil seluruh tubuhku! 1029 01:12:53,624 --> 01:12:55,391 - Itu trukmu di bank. 1030 01:12:55,391 --> 01:12:55,991 Orang-orang melihatmu! 1031 01:13:00,125 --> 01:13:00,558 - Aku tidak ada di sana. 1032 01:13:02,391 --> 01:13:02,824 Itu dia. 1033 01:13:04,958 --> 01:13:06,891 Dia mengunciku di bagasi mobil. 1034 01:13:09,691 --> 01:13:11,991 Hei, jika aku bersalah, apakah aku akan kembali padamu? 1035 01:13:22,224 --> 01:13:22,791 - Aku pasti sangat bodoh. 1036 01:13:25,091 --> 01:13:26,291 Tapi aku akan meninggalkanmu di sini 1037 01:13:26,291 --> 01:13:28,791 sementara aku pergi dan memeriksa ceritamu. 1038 01:13:28,791 --> 01:13:30,257 Sebaiknya kau berterus terang padaku, kalau tidak pantatmu akan jadi rumput. 1039 01:13:43,391 --> 01:13:44,624 - Wah, seragam itu pasti bermanfaat bagimu. 1040 01:13:46,025 --> 01:13:46,457 - Diam. 1041 01:13:52,025 --> 01:13:53,858 - Apa, apakah kamu akan meninggalkanku di sini dalam kegelapan? 1042 01:13:53,858 --> 01:13:55,624 - Kamu seharusnya sudah terbiasa sekarang 1043 01:13:55,624 --> 01:13:56,758 setelah menghabiskan banyak waktu di bagasi mobil itu. 1044 01:13:58,658 --> 01:13:59,424 - Ada lampu bagasi. 1045 01:14:06,357 --> 01:14:08,724 (mobil menjauh) 1046 01:14:10,391 --> 01:14:12,658 (manset berbunyi) 1047 01:14:19,191 --> 01:14:21,491 (printer berdengung) 1048 01:14:28,125 --> 01:14:28,925 - Itu baru saja masuk. 1049 01:14:28,925 --> 01:14:29,357 Tunggu sebentar, Petrus. 1050 01:14:32,391 --> 01:14:33,991 - [Peter] Oke, itu Leslie Futrell. 1051 01:14:33,991 --> 01:14:35,591 Elizabeth mungkin akan merindukannya sekarang. 1052 01:14:35,591 --> 01:14:36,624 Kami belum mengetahui secara pasti. 1053 01:14:36,624 --> 01:14:38,791 - Besar. 1054 01:14:38,791 --> 01:14:40,324 - [Peter] Satu-satunya cetakan yang kami angkat di rumah Futrell 1055 01:14:40,324 --> 01:14:41,925 dan di bank milik bunglon kita, 1056 01:14:41,925 --> 01:14:43,324 Elizabeth Burrows. 1057 01:14:43,324 --> 01:14:45,158 - Bagus, karena J.D. ada di sini. 1058 01:14:45,158 --> 01:14:46,291 - [Petrus] Apa? 1059 01:14:46,291 --> 01:14:47,991 - Dia muncul di rumahku. 1060 01:14:47,991 --> 01:14:49,991 Aku meninggalkannya diborgol ke perapian. 1061 01:14:49,991 --> 01:14:51,591 - [Peter] Kenapa kamu tidak membawanya masuk? 1062 01:14:51,591 --> 01:14:54,624 - Aku tidak tega menyeretnya ke kampung halamannya. 1063 01:14:54,624 --> 01:14:55,824 - [Peter] Aku akan naik pesawat dan datang menemuimu. 1064 01:14:55,824 --> 01:14:58,058 Aku perlu bicara panjang lebar dengan putramu. 1065 01:14:58,058 --> 01:15:02,025 - Jadi Peter, J.D. bersih dari segi biro? 1066 01:15:02,025 --> 01:15:03,058 - [Peter] Sepertinya begitu. 1067 01:15:03,058 --> 01:15:04,491 - Besar. 1068 01:15:04,491 --> 01:15:05,791 Terima kasih atas kabar baiknya. 1069 01:15:05,791 --> 01:15:05,958 Sampai jumpa lagi. 1070 01:15:16,191 --> 01:15:18,524 (mobil masuk) 1071 01:15:35,191 --> 01:15:37,558 (manset bergerigi) 1072 01:15:39,391 --> 01:15:40,357 (pembukaan pintu) 1073 01:15:40,357 --> 01:15:41,791 - Yah, sudah waktunya. 1074 01:15:41,791 --> 01:15:42,791 Aku bosan duduk dalam kegelapan di sini. 1075 01:15:45,125 --> 01:15:45,658 membawa? 1076 01:15:49,891 --> 01:15:50,291 Siapa disana? 1077 01:16:06,457 --> 01:16:07,724 - Senang sekali menemukanmu di sini. 1078 01:16:17,158 --> 01:16:17,691 - Permisi. 1079 01:16:27,224 --> 01:16:28,691 - Bagaimana kabarmu, Carrie? 1080 01:16:28,691 --> 01:16:29,424 - Baiklah, Tuan Gardner. 1081 01:16:41,457 --> 01:16:43,257 - Steak, sampanye. 1082 01:16:43,257 --> 01:16:44,192 Sepertinya seseorang akan memilikinya 1083 01:16:44,192 --> 01:16:46,691 makan malam yang luar biasa enak malam ini. 1084 01:16:46,691 --> 01:16:47,791 - Ya, tentu saja, bukan. (terkekeh) 1085 01:16:57,758 --> 01:16:58,558 - [J.D.] Carrie! 1086 01:17:00,357 --> 01:17:01,791 Patricia di luar sana! 1087 01:17:01,791 --> 01:17:01,991 Dia punya pistol! 1088 01:17:03,824 --> 01:17:04,991 Masuk ke mobil Anda sekarang dan pergi! 1089 01:17:07,224 --> 01:17:11,758 Tolong, Carrie! 1090 01:17:12,391 --> 01:17:13,624 - Hai, Carrie. 1091 01:17:13,624 --> 01:17:15,991 Uh-uh, jangan lakukan itu. 1092 01:17:15,991 --> 01:17:18,025 Keluarkan senjatamu. 1093 01:17:18,025 --> 01:17:19,457 Dengan tangan kirimu. 1094 01:17:26,324 --> 01:17:26,858 Jatuhkan itu. 1095 01:17:30,457 --> 01:17:30,824 Serahkan padaku. 1096 01:17:37,125 --> 01:17:37,925 Kita pernah bertemu sebelumnya, apakah kamu ingat? 1097 01:17:40,091 --> 01:17:40,457 - Apa yang kamu inginkan? 1098 01:17:43,424 --> 01:17:44,791 - Oh, untuk gadis pintar, itu pertanyaan bodoh. 1099 01:17:47,058 --> 01:17:48,491 - Apa yang telah kamu lakukan dengan J.D.? 1100 01:17:48,491 --> 01:17:50,091 - Oh, jangan khawatir tentang J.D. 1101 01:17:50,091 --> 01:17:50,658 Aku di sini bukan untuk menyakitinya. 1102 01:17:53,624 --> 01:17:54,724 Anda dan sayalah yang mempunyai masalah. 1103 01:17:57,058 --> 01:17:57,658 J.D. adalah pria yang hanya memiliki satu wanita. 1104 01:17:59,257 --> 01:18:00,524 - Apa maksudmu? 1105 01:18:00,524 --> 01:18:01,624 - Menurutku kamu bisa menebaknya. 1106 01:18:03,824 --> 01:18:07,824 - Dengar, kamu butuh bantuan, dan kamu bisa mendapatkan bantuan itu. 1107 01:18:07,824 --> 01:18:10,025 Yang harus Anda lakukan adalah menyerahkan diri Anda. 1108 01:18:10,025 --> 01:18:11,058 - Jangan. 1109 01:18:11,058 --> 01:18:11,758 Jangan lakukan ini. 1110 01:18:11,758 --> 01:18:13,591 Ayo. 1111 01:18:13,591 --> 01:18:15,191 - Letakkan saja senjatanya, lalu kita bisa bicara. 1112 01:18:15,191 --> 01:18:17,224 - Ayo! 1113 01:18:17,224 --> 01:18:18,158 Aku sudah memilih tempat yang bagus. 1114 01:18:18,158 --> 01:18:20,125 Anda akan menyukainya. 1115 01:18:20,125 --> 01:18:22,224 (anjing menggonggong) 1116 01:18:24,125 --> 01:18:25,858 Bawa topimu. 1117 01:18:25,858 --> 01:18:26,291 Saya menyukainya. 1118 01:18:29,424 --> 01:18:31,691 (musik cemas) 1119 01:18:38,824 --> 01:18:40,958 (borgol bergetar) 1120 01:18:57,591 --> 01:18:58,724 Ini adalah tempat yang bagus. 1121 01:19:00,791 --> 01:19:00,991 Bukankah begitu? 1122 01:19:04,257 --> 01:19:06,058 - Aku tidak akan menggali kuburku sendiri 1123 01:19:06,058 --> 01:19:06,424 - Ya, benar. 1124 01:19:09,424 --> 01:19:11,558 Karena Anda ingin hidup selama mungkin. 1125 01:19:29,758 --> 01:19:31,891 (borgol bergetar) 1126 01:19:41,091 --> 01:19:42,391 - Aku sangat tertarik padamu, Elizabeth. 1127 01:19:46,491 --> 01:19:46,891 - Kamu memanggilku apa? 1128 01:19:49,658 --> 01:19:50,524 - Aku memanggilmu dengan namamu: Elizabeth. 1129 01:19:54,158 --> 01:19:54,524 Elizabeth Burrows. 1130 01:19:57,558 --> 01:19:57,958 - Itu bukan namaku. 1131 01:20:00,457 --> 01:20:01,357 - Aku tahu apa yang kamu alami. 1132 01:20:03,391 --> 01:20:03,991 Aku tahu tentang masa kecilmu. 1133 01:20:08,491 --> 01:20:10,624 Ibumu adalah seorang wanita yang sakit. 1134 01:20:10,624 --> 01:20:11,925 Itu adalah hal mengerikan yang dia lakukan padamu. 1135 01:20:11,925 --> 01:20:13,891 - Diam. 1136 01:20:13,891 --> 01:20:14,791 Diam, aku tidak ingin mendengar ini. 1137 01:20:17,025 --> 01:20:18,524 - Tidak ada yang menyalahkanmu atas apa yang kamu lakukan. 1138 01:20:24,758 --> 01:20:27,224 - Ini dia lagi, mencoba membuatku bingung. 1139 01:20:28,758 --> 01:20:28,958 - Tidak, Elizabeth. 1140 01:20:31,457 --> 01:20:34,025 Saya mencoba membantu Anda memaafkan diri sendiri. 1141 01:20:34,025 --> 01:20:36,357 Kematian ibumu adalah pembunuhan yang bisa dibenarkan. 1142 01:20:36,357 --> 01:20:37,357 - Aku tidak perlu memaafkan diriku sendiri. 1143 01:20:37,357 --> 01:20:38,591 Aku tidak membunuhnya! 1144 01:20:38,591 --> 01:20:39,224 - Ibumu sudah meninggal. 1145 01:20:44,291 --> 01:20:44,824 Sekarang letakkan senjatanya. 1146 01:20:48,925 --> 01:20:50,958 Dan aku akan memastikan tidak ada yang menyakitimu lagi. 1147 01:20:50,958 --> 01:20:52,858 - Selamat mencoba, cerdas! 1148 01:20:52,858 --> 01:20:53,291 Usaha yang bagus! 1149 01:20:55,357 --> 01:20:57,591 Anda tidak bisa menipu saya! 1150 01:20:57,591 --> 01:20:58,724 Ibuku masih hidup! 1151 01:21:01,457 --> 01:21:06,257 Dia meneleponku sepanjang waktu! 1152 01:21:06,257 --> 01:21:07,257 - Kita bisa membicarakan hal ini. - Gali! 1153 01:21:11,824 --> 01:21:15,224 (borgol bergetar) 1154 01:21:15,224 --> 01:21:15,658 - Ayolah. 1155 01:21:50,224 --> 01:21:50,691 - Itu cukup dalam. 1156 01:22:05,391 --> 01:22:07,357 Sekarang, lepaskan seragammu. 1157 01:22:11,158 --> 01:22:12,591 Kamu bisa melakukannya sekarang, atau aku bisa melakukannya saat kamu mati. 1158 01:22:21,791 --> 01:22:23,224 Lipat! 1159 01:22:23,224 --> 01:22:23,758 Baik. 1160 01:22:58,824 --> 01:22:59,558 - [J.D Sialan! 1161 01:23:07,958 --> 01:23:09,524 - Elizabeth, kamu bisa memaksaku berpakaian seperti ini, 1162 01:23:11,591 --> 01:23:13,691 tapi itu tidak mengubah siapa aku atau siapa kamu. 1163 01:23:13,691 --> 01:23:15,758 - Masuklah ke dalam kubur, Carrie. 1164 01:23:26,824 --> 01:23:27,324 - Aduh! 1165 01:23:28,791 --> 01:23:30,558 (mendengus) 1166 01:23:33,424 --> 01:23:35,758 (musik dramatis) 1167 01:24:28,724 --> 01:24:28,958 - Bawa! 1168 01:24:30,758 --> 01:24:32,457 (tersedak) 1169 01:24:40,058 --> 01:24:42,391 (pemecahan logam) 1170 01:24:50,025 --> 01:24:50,558 membawa? 1171 01:24:52,391 --> 01:24:53,091 - [Elizabeth] JD! 1172 01:24:53,091 --> 01:24:53,524 - Bawa! 1173 01:24:55,758 --> 01:24:57,457 (tersedak) 1174 01:25:18,424 --> 01:25:19,391 - [Carrie] Jangan bergerak! 1175 01:25:19,391 --> 01:25:19,925 - [J.D.] Tidak! 1176 01:25:21,391 --> 01:25:23,357 - J.D. dasar bodoh! 1177 01:25:23,357 --> 01:25:24,958 (gedebuk) 1178 01:25:28,658 --> 01:25:29,357 - [Elizabeth] Berikan itu padaku! 1179 01:25:29,357 --> 01:25:30,391 - [Carrie] Tidak, tidak! 1180 01:25:42,925 --> 01:25:44,624 (tembakan) 1181 01:25:50,457 --> 01:25:52,558 (anjing menggonggong) 1182 01:25:55,891 --> 01:25:57,591 (terengah-engah) 1183 01:26:01,192 --> 01:26:02,357 - JD? 1184 01:26:02,357 --> 01:26:02,858 JD! 1185 01:26:04,291 --> 01:26:04,858 Oh, J.D. 1186 01:26:06,291 --> 01:26:09,125 Ya Tuhan. 1187 01:26:09,125 --> 01:26:09,791 Apakah kamu baik-baik saja? 1188 01:26:09,791 --> 01:26:11,058 JD? 1189 01:26:11,058 --> 01:26:12,791 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1190 01:26:19,524 --> 01:26:20,958 Apakah kamu baik-baik saja? 1191 01:26:20,958 --> 01:26:21,457 - Ya. 1192 01:26:24,291 --> 01:26:26,524 Oh J.D., saya pikir kita akan mati. 1193 01:26:28,357 --> 01:26:31,357 Aku mencintaimu. 1194 01:26:31,357 --> 01:26:33,357 - Percayalah, tidak ada yang tahu berapa banyak 1195 01:26:33,357 --> 01:26:33,925 Aku sudah menyakitimu lebih dari aku. 1196 01:26:36,158 --> 01:26:38,324 Bisakah kamu berdiri untuk menerimaku kembali? 1197 01:26:38,324 --> 01:26:39,524 - Oh ya, aku tahan. 1198 01:26:41,257 --> 01:26:43,558 (musik emosional) 1199 01:26:45,724 --> 01:26:47,858 Ayo, kita keluar dari sini. 1200 01:28:01,192 --> 01:28:05,491 ♪ Badai datang ♪ 1201 01:28:07,192 --> 01:28:12,158 ♪ Terperangkap di ruang terbuka ♪ 1202 01:28:12,158 --> 01:28:15,291 ♪ Antara aku dan kamu ♪ 1203 01:28:15,291 --> 01:28:19,758 ♪ Sayang sekali ♪ 1204 01:28:23,191 --> 01:28:27,391 ♪ Tapi Tuhan datang sayang ♪ 1205 01:28:28,424 --> 01:28:32,658 ♪ Dan menjernihkan langit ♪ 1206 01:28:34,058 --> 01:28:37,058 ♪ Sinar matahari selamanya ♪ 1207 01:28:37,058 --> 01:28:41,524 ♪ Demi cinta kita ♪ 1208 01:28:43,457 --> 01:28:48,324 ♪ Dan aku memberitahumu sesuatu ♪ 1209 01:28:48,324 --> 01:28:52,357 ♪ Untuk selamanya aku siap untuk mencintai ♪ 1210 01:28:53,524 --> 01:28:56,558 ♪ Kita tidak boleh kalah ♪ 1211 01:28:56,558 --> 01:28:59,025 ♪ Jika kita hanya mencoba ♪ 1212 01:28:59,025 --> 01:29:02,025 ♪ Dengan rahmat Tuhan ♪ 1213 01:29:02,025 --> 01:29:04,824 ♪ Kami akan membuatnya, kamu dan aku ♪ 1214 01:29:04,824 --> 01:29:08,724 ♪ Dan jika hujan lagi aku tidak peduli ♪ 1215 01:29:10,025 --> 01:29:14,357 ♪ Kita akan menemukan jalannya ♪ 1216 01:29:16,491 --> 01:29:20,925 ♪ Malam terpanjang di hatiku ♪ 1217 01:29:20,925 --> 01:29:24,858 ♪ Adalah orang-orang yang kesepian tanpamu ♪ 1218 01:29:27,158 --> 01:29:31,724 ♪ Penyembuhan baru saja dimulai ♪ 1219 01:29:31,724 --> 01:29:35,891 ♪ Kita sebagai satu, kita sebagai satu ♪ 1220 01:29:38,691 --> 01:29:42,524 ♪ Kita tidak akan rugi jika kita mencoba ♪ 1221 01:29:42,524 --> 01:29:45,558 ♪ Dengan rahmat Tuhan ♪ 1222 01:29:45,558 --> 01:29:48,457 ♪ Kita akan berhasil, kamu dan aku ♪ 1223 01:29:48,457 --> 01:29:52,357 ♪ Dan jika hujan lagi aku tidak peduli ♪ 1224 01:29:53,491 --> 01:29:57,691 ♪ Kita akan mencari jalan, mencari jalan ♪ 1225 01:30:00,424 --> 01:30:04,357 ♪ Kita tidak akan rugi jika kita mencoba ♪ 1226 01:30:04,357 --> 01:30:07,291 ♪ Dengan rahmat Tuhan ♪ 1227 01:30:07,291 --> 01:30:10,224 ♪ Kami akan membuatnya, kamu dan aku ♪ 1228 01:30:10,224 --> 01:30:13,991 ♪ Dan jika ada satu hal yang aku yakini ♪ 1229 01:30:15,357 --> 01:30:19,558 ♪ Itu adalah cintamu sepanjang waktu kami ♪ 1230 01:30:20,491 --> 01:30:22,591 ♪ Cinta yang berharga ♪ 1231 01:30:31,091 --> 01:30:32,991 ♪ Kita tidak boleh kalah ♪ 1232 01:30:42,491 --> 01:30:46,858 ♪ Cinta yang berharga ♪ 1233 01:30:49,591 --> 01:30:54,491 ♪ Kita tidak boleh kalah kali ini ♪ 1234 01:30:54,491 --> 01:30:58,158 ♪ Kamu adalah cintaku yang berharga ♪ 1235 01:30:58,158 --> 01:31:00,858 ♪ Kita tidak boleh kalah, tidak boleh kalah ♪